韓国語回答受付中

韓国ドラマやK-POPの流行で日本でも韓国語を学びたいという方が増えてきています。ハングル文字の読み書きやことばの言い回し、レッスンを受けられる教室の情報など上達に結びつく投稿が寄せられています。独学で挑戦！という方も参考にしてください。

回答数

気になる

以下の詩の訳を添削して下さい。間違っているところは教えてください。 인생은 칠십부터. 변방의 시

以下の詩の訳を添削して下さい。間違っているところは教えてください。 인생은 칠십부터. 변방의 시 젊어 고생은 속담처럼 사지 않고도 했으니 이제부터는 내 인생이다 보기에 화려하지도 않고 초라하지도 않게 그렇게 살면 되는 거지 할머니와 함께 살던 엄동설한을 생각하면 개선에 용이 따로 없지 조상의 은덕인지 집사람의 후덕인지 아니면 땀흘린 보람인지 알뜰살뜰 아껴쓰면 남한테 손 벌리지 않고 살 수 있다는 게 행운이지 고달팠던 청춘에 비하면 서산의 저녁노을 같은 인생 칠십이 청춘인 듯 （若い時の苦労は勝手でもせよと言うけれど、その諺のように）買わずとも若い頃は苦労したからこれからが自分の人生だ。派手でもなく、みすぼらしくもなく、生きていければそれでいい祖母と暮らした冬の厳しい寒さを思えば今の暮らしなど楽なもの先祖のおかげか、妻のおかげかさもなきゃ汗水たらして働いてきた甲斐あってか慎ましやかに暮らせば他人様の手を借りずに暮らせるというのを幸運に思わねば辛かった青春時代に比べれば西山の朝焼けのような人生 70歳がまさに青春

質問日時: 2024/04/16 16:52 質問者: pumpkinchieko

回答受付中

0

0
拿捕（読み）ダホって、正直書けましたか？

拿捕（読み）ダホって、正直書けましたか？

質問日時: 2024/04/13 22:25 質問者: 安藤

回答受付中

5

0