自己紹介

東京・足立区生まれのアメリカ・シカゴ育ち。
7歳でシカゴに移住し、高校卒業までの12年間を日本人ただ一人の環境で過ごす。早稲田大学進学のために日本に帰国し、周りに帰国子女が一人もいない環境で、学術的な日本語だけでなく文化に敏感な語感を伸ばす。
現在は東京のIT企業勤務。ITウェブサイトや心理学論文翻訳、エンターテインメント・インダストリーにおけるアーティストや俳優の通訳経験、さらにはドラマの吹き替え経験も有り。
日米の両文化における現代独特の細かいニュアンスを、生きた言葉のチョイスで捉え、あなたが本当に相手に伝えたいことを伝えられるよう全力でサポート致します！
英語関係の質問に対する回答を行います。