「一週間後に来いと言った」のスペイン語について

”Dijo que viniera dentro de una semana”
”Dijo que viniera una semana despues”
は両方とも正解ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2017/10/28 20:19

Dijo que debería venir una semana más tarde.　　ではないでしょうか？

英語訳だと　He said he should come a week later.
日本語訳だと　彼は一週間後に来るべきだと言いました。

”Dijo que viniera dentro de una semana”　だと
英語訳では、"He said come in a week"
日本語訳だと　彼は一週間で来ると言った。

また、”Dijo que viniera una semana despues”　だと
英語訳だと　"He said to come a week later"
日本語訳だと　彼は一週間後に来ると言った。
となり、来い！という命令口調が薄れるかもしれません。

会話調であれば、
”Dijo que: Viniera! Una semana después！”　だと、
"He said: Come! A week later!"
彼は言った。来い！一週間後に！


これに対して、ムカついた口調で、喧嘩腰に言い返す場合には、
一週間後だと！
¡Maldición, una semana después!
英語訳だと　Damn, a week later!
日本語訳だと　くそっ（畜生）！　一週間後だと！　とは仰らない方が良いと思います。　苦笑