「this might sound kinda off topic but he really re

「this might sound kinda off topic but he really reminds me of suga haha」

この英文？を訳してほしいです。
よろしくお願いします_(._.)_

No.3 回答者： Gracies 回答日時： 2017/10/29 15:27

本文が、間違っていませんか？

まず、kinda off　という表現はないと思います。
口語や成句には用いますが、その場合には、kinda of ではないでしょうか？

日本語で考えれば、仰りたい内容は想像がつかないわけではありませんが、英文？となっているので、英文にはなっていないと思います。
例えば、Let's get off that topic.　であれば、　その話はやめよう.
This is off-topic. であれば、　トピずれです
I get that kinda feeling　であれば、そんな気がする

さらに、sugaというのは、スウェーデン語で、吸うという意味がありますが、英語の中に、この単語だけが、スウェーデン語で書かれるのは、不自然です。
寧ろ、和製英語か日本語で、「」で話している方の苗字ではありませんか？　そして、hahaは、母親？つまり　mom? それとも、笑の(￣∇￣;)ハッハッハという意味ですかね？
苗字であれば、Suga　その母親ならば　Suga's　mom　ではないでしょうか？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

そこで、和製英語かと思うので、まず、日本語からしっかりと考え直すと、
「これは話題にはならないのかもしれませんが、彼はいつもスガ（彼の名前）の母親を想い出させるのよ。」　ですかね？

だとしたら、英語としては
This might be off-topic but he always reminds me of Suga's　(his)　 mother. or
＝「これは話題にはならないのかもしれませんが、彼はいつもスガ（彼の名前）の母親を想い出させるのよ。」　ですかね？

This might be off-topic but he always reminds me of Suga. lol 　ならば
＝「これは話題にはならないのかもしれませんが、彼はいつもスガを想い出させるのよ。笑」　ですかね？


或いは、日本語でお考えの場合には、
It may be slightly irrelevant topics but he really reminds me his mom.ならば
「ちょっと関係のない話かもしれませんが、彼は私に本当に彼の母親を想い出させる（意識させる）のよ。」かしら
It may be slightly irrelevant topics but he really reminds me of Suga. lol
「ちょっと関係のない話かもしれませんが、彼は私に本当にスガを想い出させるのよ。笑」かな？

No.2 回答者： エビス 回答日時： 2017/10/29 09:21

少し的外れと思うかもしれないが、

彼はほんとにsugaに似ているんだ。

No.1 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2017/10/29 02:56

これはちょっと話の本筋からはずれるけど、彼は、本当に私にsugaを思い出させるよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます☺︎

お礼日時：2017/10/29 03:46