英和法律題名翻訳

訴状によく使われている４つの題名です。。。正しい日本語を教えてくれますか

SUMMARY OF VIOLATIONS
違反概要

VIOLATIONS AGAINST THE PLAINTIFF
原告に対する違反

PLAINTIFF'S INJURY
原告の損害

RELIEF SOUGHT
請求の趣旨

No.1 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2017/11/24 00:18

法律には門外漢ですので、責任は持てません。

犯罪行為
原告に対する犯罪
原告被害
救済請求

この回答へのお礼

ありがとう！！

この二つ「原告被害と救済請求」は正しいと思いますが、下記はちょっと違うかも

SUMMARY OF VIOLATIONS←これは民事事件
犯罪行為← criminal offence

VIOLATIONS AGAINST THE PLAINTIFF←これは民事事件
原告に対する犯罪 ← crimes against the plaintiff

下記の翻訳が分かったら教えて下さい
SUMMARY OF VIOLATIONS

VIOLATIONS AGAINST THE PLAINTIFF

お礼日時：2017/11/24 09:19

No.2 回答者： signak 回答日時： 2017/11/24 13:16

SUMMARY OF VIOLATIONS　犯罪概要？　

VIOLATIONS AGAINST THE PLAINTIFF　原告に対する犯罪？？？

この回答へのお礼

It's can't be 犯罪.... that's impossible.

violation does NOT mean criminal offence... they are 'law offences'.　違反行為 かも

お礼日時：2017/11/24 14:25