英和翻訳 detention extension

正しい日本語に書き直すことをお願いします

Can the prosecutor request to extend a suspect's detention to do interrogations after the suspect has plead the right to remain silent, without violating the suspect's right not to be tortured?

容疑者が黙秘権を行使した後、検察官は、容疑者の拷問を受けない権利を侵害することなく、拘留延長を要求することができるか？

right not to be tortured = 拷問を受けない権利

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/11/26 00:18

貴方の日本語で正しいと思います。

『容疑者が黙秘権を行使した後、検察官は容疑者の拷問を受けない権利を侵害することなく、容疑者の拘留延長を要求することができるか？』

この回答へのお礼

wow... that's great - however I'll add 容疑者 as per your translation.

thanks!!

お礼日時：2017/11/26 10:42