新しく質問する

質問

「恋に落ちた」スペイン語 ポルトガル語 イタリア語は?

役に立った：1件
  • 質問者：piece_o_m_w_U
  • 投稿日時：2004/09/20 20:22
  • 困り度：暇なときに回答をください
  • 友達に紹介
  • ブログに書く
  • 教えて！gooお気に入り

「恋に落ちた」状態 /　男性の表現は
英語では
I'm in love
と思うのですが、

スペイン語では
Estoy enamorado

ポルトガル語は
Estou apaixonado

イタリア語は
Sono nell'amore


で良いでしょうか?

くだらない質問ですみません。
お願いします。

質問番号：1009769

通報する

この質問への回答は締め切られました。
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：1件）

回答(2件)

  • 参考になった：1件

No.2ベストアンサー10pt

  • 回答者：kannha
  • 回答日時：2004/09/21 16:53

ポルトガル語は
「Estou apaixonado」で大丈夫です。
確かにenamoradoという表現もありますが
普通は「恋に落ちる」と言う表現をする時は
apaixonadoを使うほうが一般的です。

スペイン語ではもしかしたら
enamoradoの方が一般に用いられるのかな？
スペイン語にあまり詳しくないので
厳密にそれぞれenamoradoとapaixonadoが
対応するか分かりませんが
参考までにｗ

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にさせて頂きますｗ

  • 参考になった：1件

No.1ベストアンサー20pt

スペイン語ＯＫです。
ポル語、同じ表現をするならestou enamorado.
apaixonadoを使うならスペイン語もapasionadoを使うべきです。

イタリア語
同じようにinnamoratoを使う方が同じニュアンスが
出せるでしょう。　Sono innamorato

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。
前回お礼の文章がおかしかくなってました。
ごめんなさい。

  
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：1件）

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード
「いつかやりたかった」英語を今！
人気の英会話講座を今すぐチェック
1位 ビジネス会話も短期間でスキルアップ！
2位 海外留学やホームステイの事前準備
3位 TOEICで満点取得した人から極意を学ぶ…
→自分に合った英会話を探す
☆無料体験もアリ！英語講座ランキング☆
1位 ビジネス英会話
2位 TOEIC講座
3位 英会話
→英語無料体験講座を見る
英会話を始めるなら
日常英会話、ビジネス英会話、旅行、留学、TOEICRテスト・小学校英語指導者資格取得コースまでサポート！
→英会話コースを探す
大学受験の強い味方「代ゼミTVネット」
代ゼミTVネット 自宅ではPCで。自習室ではスマートフォンで。代ゼミの授業がいつでもどこでも受講できます！ new
→人気講座ランキング