フランス語で○○の家

ＣＡＳＡって「家」という意味ですよね。

誰々の家の場合、

ＣＡＳＡ　ｄｅ　「誰々」

という表記でよいのでしょうか？
また、このｄｅはどのように発音すればよいのか教えてください。

No.8 ベストアンサー 回答者： cucciolo 回答日時： 2004/09/25 18:52

補足します。

後に続く名詞に冠詞が付く場合は、前置詞と冠詞がつながって変化します。
後に続く名詞によって「ＣＡＳＡ」が変化する事はありません。

「鈴木さん」だとしたら
ＣＡＳＡ　ＤＩ　ＳＵＺＵＫＩ
になります。

この回答へのお礼

cuccioloさん、なんどもありがとうございました。
英語しか習ったことがありませんでしたが、この機会にフランス語やイタリア語の入門書を見て英語と比較してとんでもなく難しい言語であることが判りました。
名前は今建設中のマンションの名前に使おうと思っています。

お礼日時：2004/09/26 15:12

No.7 回答者： cucciolo 回答日時： 2004/09/25 01:39

ちょっと訂正です。

フランス語の　ｄｅ　は、「～の」と言う前置詞です
について・・・
「～の」と言う意味だけではなく「～から」と言う意味も持っています。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
所有格を現す前置詞[di]については後にくる名詞によって変化はしないのでしょうか？　入門書を調べるとＣＡＳＡは女性名詞と書いてありましたが…。
そのまま[di]が使えるので有れば"casa di ○○"で決定ですね。　どうも長い間ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/25 08:51

No.6 回答者： cucciolo 回答日時： 2004/09/25 01:31

フランス語の　ｄｅ　は、「～の」と言う前置詞です。

イタリア語では　ｄｉ　（ディ）になります。

chezに相当するイタリア語ですか・・・無いような気がします。
動詞付きで、ａｎｄａｒｅ　ｄａ　○○　～の家に行く（この場合は前置詞がｄａになります）と言う表現は出来ますが・・・
と言う事で、スッキリしているのは　ｃａｓａ　ｄｉ　○○でしょう。

No.5 回答者： cucciolo 回答日時： 2004/09/23 01:44

maison de ○○（メゾン　ドゥ　○○）　で、○○の家になります。

casa（カーサ・カーザ、イタリアの場合地域によって発音が異なります）は、スペイン語・イタリア語（もしかしてポルトガル語も）で、家の意味です。

chez　○○（シェ　○○）は前置詞で「○○の家へ」の意味になります。

この回答への補足

ありがとうございます。　ご指摘の通りＣＡＳＡはイタリア語でした。（質問をした後辞書で調べて判明しました。）deはフランス語なので意味が判りませんよね。
ＣＡＳＡを使用したいのでイタリア語で回答お願いしたいのですが…。　deやchezに相当する前置詞は判りますか？
よろしくお願いします。

補足日時：2004/09/24 16:32

No.4 回答者： doraichi1964 回答日時： 2004/09/22 20:40

No.1のorangeclockさんに一票！

No.3 回答者： anne16 回答日時： 2004/09/22 18:37

maison de 誰々では？　フランス語ならdeは「ドゥ」ですね。

この回答への補足

回答ありがとうございます。
すみません、ＣＡＳＡはフランス語ではなくイタリア語でした。　deに相当する前置詞はご存じありませんか？

補足日時：2004/09/24 16:30

No.2 回答者： arukamun 回答日時： 2004/09/22 18:23

maison de 誰々

じゃないかなぁ。

この回答への補足

回答ありがとうございます。
フランス語ではmaisonでしたね。
ＣＡＳＡを使用したいので、イタリア語でフランス語の"de"に相当する前置詞を知りたいのですが…。
よろしくお願いします。

補足日時：2004/09/24 16:28

No.1 回答者： orangeclock 回答日時： 2004/09/22 18:13

CASAってスペイン語だと思う。

フランス語ならChez 誰々　じゃないのかな

この回答への補足

回答ありがとうございます。
ＣＡＳＡはフランス語ではなくイタリア語でした。
スミマセン。

補足日時：2004/09/24 16:27