スペイン語のalで始まる単語の何パーセントぐらいがアラビア語起源？

ほとんど無視できるくらい少ないですか？オンライン語源辞典スペイン語バージョンを探しているところです。お助けください！

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/09/23 17:23

無視できるかどうかは目的や分野によるでしょう。

軍隊用語、建築用語、土木用語、農業用語ではアラビア語系の単語が多いでしょう。

アラビア語語源の単語は約4,000語といわれます。
手元の辞書でal（アラビア語の冠詞）で始まる単語（あるページ記載の６１見出し語）をチェックしたところ、
２０語がアラビア語源でした。このページに限っていえば非常に高率です。

Alで始まるよく知られた単語の例
almacen, aldea, alcoba, albanil, alcantarrilla, alfombra, albondiga, alcalde, alguacil, alcohol, alcali

alで始まらないアラビア語源の単語の例
tarea, taza, tarifa, jarra

この回答へのお礼

じょうろの語源がjarraだったなんて。結構いっぱいあるんですね、ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/23 17:36

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/09/23 18:09

補足します。

じょうろの語源はスペイン語ではなく、ポルトガル語のjorro（水の噴出）ではないかという説があります。スペイン人から伝わったのなら発音はホーロとなります。なお、現代スペイン語のjorroは網を引くことを指します。

この回答へのお礼

ポルトガル、さらにはアラビアという経路なのですね。ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/24 10:45