現代語訳教えてください！漢文

現代語訳教えてください！漢文

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/01/06 06:26

参考になれば。

http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/rs34.htm

No.1 回答者： OKAT 回答日時： 2018/01/05 23:41

この人の詩は読んだこともありません。

たまたまネットで見つけたものだけを簡単にして紹介します。もう一編は見つけられませんでした。

玉關寄長安李主簿　　　　玉関にて長安の李主簿に寄す　　岑參
東去長安萬里餘　　　東　長安を去ること　万里の余
故人那惜一行書　　　故人那（なん）ぞ惜しむ　一行の書
玉關西望腸堪斷　　　玉関西望すれば　腸断つに堪えたり
況復明朝是歳除　　　況（いわ）んや　復た明朝　是れ歳除なるをや

　　　［口語訳］
　　東の方角の長安から　はるか万里余も離れた所にいる私に、
　　昔なじみの君よ、どうしてたった一行でも手紙を出し渋るのですか？
　　玉門関から西の前途を望めば、腸もちぎれるような想いだ。
　　ましてや明日の朝と言えば、大晦日であるというのに・・・・。

（書き下し文）

渭水を見て秦川を思ふ

渭水東流し去る　
何れの時にか雍州に到らん
憑（たのむら）くは両行の涙を添へ
寄せて故園に向かって流さんことを