同一曲で別歌詞

最近カヴァーブームがありましたが、その逆？で、
同一曲なのに別歌詞(多少の編曲や別アーティスト可)
ってどの位あるのかなぁ・・・と
私の思いつく限り、
中森明菜さんの『ミ・アモーレ』と『赤い鳥逃げた』
来生たかおさんの『夢の途中』と薬師丸ひろ子さんの『セーラー服と機関銃』
南野陽子さんの『秋のＩｎｄｉｃａｔｉｏｎ』と『カナリア』
です。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： shido516 回答日時： 2004/09/29 09:40

カヴァー曲といった意味合いとはちょっと違うかもしれませんが、ザ・ピーナッツの「情熱の花」とヴィーナスの「キッスは目にして」は同一曲と言えるかも・・・。

どちらも原曲はベートーベンの「エリーゼのために」です。

この回答へのお礼

ヴィーナスの「キッスは目にして」は、そう言えば「エリーゼのために」ですね！新発見です！！
有難うございます。

お礼日時：2004/09/29 10:06

No.8 回答者： star-gazer 回答日時： 2004/09/29 14:53

こんにちは

Ｊ－ＷＡＬＫの大ヒット曲「何も言えなくて」は夏ヴァージョンと冬ヴァージョンがありますよね。
確かもともとアルバムに入っていた曲が有線で話題になり、
後に「何も言えなくて…夏」として歌詞を変えてシングル発売したところ
大ヒットしたという経緯があったような気がします。(ちょっとあやふや)

この回答へのお礼

回答有難うございました。

アルバムからシングルへ、というのもありそうですね。

そろそろ締め切らせて頂きます。
色々な曲を知り、勉強になりました。
ポイントつかなかった方、本当に御免なさい！！

お礼日時：2004/09/29 15:28

No.7 回答者： raionsan 回答日時： 2004/09/29 14:29

シャ乱Qの「こんなにあなたを愛しているのに」と「不偏愛」は曲が同じで歌詞が微妙に違っていたと思います。

・「こんなに～」→「いいわけ」（ドラマ『Age35』の　　　　　　　　　　主題歌）のカップリング
・「不偏愛」→ドラマ『Age35』の挿入歌

参考URL：http://www.srq-fan.com/disc/single010.html

この回答へのお礼

回答有難うございました。

『Age35』は再放送等で見たことあります・・・
タイトルから、ドラマの内容がイメージできますね。

お礼日時：2004/09/29 15:22

No.6 回答者： kumataro_ 回答日時： 2004/09/29 12:59

またおじゃまします。

#4で出た氣志團「One Night Carnival」のケースは、
インディーズ版とメジャー版で歌詞が一部違うということです。
インディーズ版の歌詞だとレコ倫に引っかかるので、
メジャーで再録音する時に歌詞を書き直したということです。

ということは「レコ倫に引っかかって歌詞を直した」曲も、
１つの曲に複数の歌詞が存在するケースということになります。
これも探せば結構ありそうな気がします。

この回答へのお礼

またまたの回答有難うございました。

そういや、タイアップ・版権・利権等で変わったりしてるもたくさんありそうですね・・・
私が例題を出した南野陽子さんの曲も、サビをグリコＣＭ用に変えてありましたし、

○ＣＭつながりで
山口百恵さん・（国鉄）と鬼束ちひろさん（ＪＲ西日本）の『いい日旅立ち』もありましたし、（作者の谷村新司さんは両方カヴァーしてましたっけ？？）

○百恵さんつながりで
『プレイバックＰｅｒｔ２』の出だしは
真っ赤なポルシェ＝真っ赤な車　に
（ＮＨＫ的にダメでしたよね）

○ＮＨＫさんつながりで
松本伊代さんの『センチメンタルジャーニー』も
『伊代はまだ～～』を、『私まだ～～』
と変えられたと聞いた事があります・・・

お礼日時：2004/09/29 14:02

No.5 回答者： noname#13679 回答日時： 2004/09/29 11:20

中森明菜さんの「二人静」と関口誠人さんの「天河伝説殺人事件」も同一曲ですが、歌詞が微妙に異なります。

たしか、前者は歌い出しの前にセリフが入ります。

この回答へのお礼

そうでしたね！
「きっと愛しすぎたから・・・」でしたね。
ミュージックステーションで競演なさった時、明菜さん緊張でブルブル震えていらっしゃいましたね。
回答有難うございました。

お礼日時：2004/09/29 11:49

No.4 回答者： kunai0001 回答日時： 2004/09/29 10:34

氣士團のone night carnivalも実はそうですね。

カラオケに言った時驚きました，なんですかー！？こん歌詞は！って。

この回答へのお礼

氣士團のone night carnival・・・
すいません！この曲は存じ上げません・・・
たぶん「学校へ行こう」でしたっけ・・・？？ご覧の方にはわかるんでしょうね・・・
回答有難うございました。

お礼日時：2004/09/29 11:54

No.3 回答者： kumataro_ 回答日時： 2004/09/29 09:59

「同じ外国曲の別歌詞によるカバー」がOKであれば、

たぶんいっぱい出てくると思うのですが。
とりあえずそれで思いついた2例。

渋谷哲平「ヤング・セーラーマン」
ピンクレディー「ピンク・タイフーン」
いずれもVillage People「In The Navy」のカバー。

草刈正雄「アローン・アゲイン」
九重祐三子「また一人」
いずれもGilbert O'Sullivan「Alone Again」のカバー。
伊集院光選曲のコンピレーション「おバ歌謡」に2曲とも収録。

この回答へのお礼

「同じ外国曲の別歌詞によるカバー」・・・勿論OKですが、すみません・・・曲はどれも存じ上げません。日本の歌手の方は皆判りますが・・・
でもこの質問を見て、喜んで頂ける方もいらっしゃる
はず！
外国曲の場合、「別歌詞」と言うより「訳詞」になるので、たくさんになるのでしょうね・・・最近の韓国曲のカヴァーもそうですね。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/29 10:21

No.2 回答者： simeno 回答日時： 2004/09/29 09:48

石川ひとみさんの「恋」と小柳ルミ子さんの「乱」

玉置浩二さん作曲です。
マイナーだと思いますけど良い曲です。

石川ひとみさんのを聞いて良く知っていたので、小柳ルミ子さんが違う歌詞でテレビで歌った時は、驚きました。

参考URL：http://www.dream-ket.com/80/review/i_01.htm

この回答へのお礼

なるほど・・・ザ・芸能界っ！！(古っ！！)て感じですね・・・
有難うございます。

お礼日時：2004/09/29 10:09