No.1ベストアンサー
- 回答日時:
訳は
「身分の高い者も真ん中の者も低い者も、十分に酔っぱらって、たいそう不思議なことに、塩辛い海のほとりで、ふざけ合った」
となります。
で、ここの「あざれ」と言う言葉が、
・ふざける
・(魚などが)腐る
という意味を持っています。
つまり、塩辛い海だから「あざる(腐る)」はずはないのに「あざれ(ふざける)」合った、と言うことになるのです。
現代語の意味が掛けられているのではなく、古語が持っている意味で掛けられているのですね。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/10/03 23:01
回答ありがとうございます!
やっと意味がわかりました。
どうやら、だいぶ大きな勘違いをしていたようです(笑)
本当に助かりました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- いじめ・人間関係 ブルーカラーの人達との付き合い方。 27 2022/11/10 03:00
- 日本語 《話し掛けて来る》の意味合いについて質問です。 だったら話し掛けなければ良いと言われました。 なんか 2 2023/07/01 15:45
- 会社・職場 聞きすぎる性格との向き合い方 7 2022/08/29 12:43
- 政治 そもそもの間違いは、諫早干拓が中途半端だったのが原因ではないですか? 2 2023/03/02 18:30
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 変なメールが来ましたなんですか?これわ 1 2022/04/18 18:58
- メディア・マスコミ テレビ局の遊軍記者は出世できる? 1 2022/09/22 17:02
- その他(就職・転職・働き方) 大学で学んだ専門分野の勉強は仕事で使いますか? よく「仕事に必要なことは会社に入ってから学ぶ」「大学 2 2022/04/09 04:23
- その他(行政) 警察の違法行為は、どこで取り扱っている?取り扱って貰えるのでしょうか? 3年ぐらい前の事ですが、職質 5 2022/11/10 20:55
- 日本語 《話し掛けて来る》の意味合いについて質問です。 知らない人達から話し掛けて来る 知らない人達が話し掛 2 2023/07/02 03:11
- 政治学 国際政治学者という肩書 3 2023/05/28 09:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報