人生如遊戲,壞孩子我遊戲人生

こんにちは、僕の友達が（台湾）
自己紹介でこんなメールを送ってきたのですが、
どういう意味でしょうか？

書き込みお待ちしてます。

No.1 ベストアンサー 回答者： cho3v 回答日時： 2004/10/07 17:49

大意からすると

ゲーム命！（感嘆符はないけどね）
ゲームで人生壊した悪い子です（笑←同上）

ってところかな・・・・
久しく使ってないのでスマン

No.3 回答者： taiwan38 回答日時： 2004/10/09 05:50

americanblueさん、おはようございます。

自己紹介で送ってきたんだね。
ちょっとかっこいいね。

いろんな取り方ができるから当人に聞いてみるのが一番いいよ。話題の一つになるでしょう？笑

張学友が出てる酒の広告(テレビCM)にかけてる気がするよ。

No.2 回答者： tennnou 回答日時： 2004/10/07 19:04

＞人生如遊戲,壞孩子我遊戲人生

上記の直訳の意味は以下のとおりです。
『人生というものはゲームみたいなもんだ、悪い子である僕にとってはゲームすることが人生だ。』

上記の漢文に含まれた"暗喩"も含めて翻訳すると、
『人生とはなんだかゲームみたいで、あるときは良いしあるときは悪い。しかし僕は悪い子だから人生そのものを遊んでいたい。成功するときは成功し失敗するときは失敗する、すなわち僕の人生だ。』

上記の"悪い子"とは本当に「悪人」の意味もあるし、冗談っぽく「悪がき」という意味も有ります。適当にどちらかを選んでください(^^♪。

暗喩：含まれている例えの 意味。

この回答へのお礼

Thanks

お礼日時：2004/10/09 17:44