電話会議を設定する時に使う日本語と英語の案内文

日本語と英語を勉強中の中国人です。会社のテレカン（電話会議）を設定する時に、使う英語と日本語の案内文について、ご意見をいただけないでしょうか。

日本語案：「標題のミーティングは3/5（月）8:30-9:00にセッティングさせていただきますので、よろしくお願いいたします。」

「セッティング」のほかに、どんな日本語の動詞も可能でしょうか。

英語では上記の日本語文は普通何と言うのでしょうか。
「セッティング」は「set」、「 set up」、「 arrange」のどれを使うでしょうか。
いまはとりあえず「I will set/set up/arrange a con-call on 3/5（Mon）8:30-9:00」と「A meeting will be held on 3/5（Mon）8:30-9:00」を使っています。
自然でしょうか。

豊富な英語と日本語の例文を教えていただければ幸いです。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/03/04 18:01

日本語の方は、「～ 8:30-9:00に行いたいと思い（存じ）ますので、～」

「～に実施したいと思い（存じ）ますので、～」
「～となりましたので、～」
「～とさせていただきますので、～」

英語の方は、以下のような表現も可能ではないでしょうか。

Please be informed that a con-call will be held on March 5 (Mon) 8:30-9:00.
Let me inform you that ～
I would like to inform you that ～

この回答へのお礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。たくさんの言い方は大変参考になりました。助かりました。

お礼日時：2018/03/04 23:26

No.1 回答者： plokij75 回答日時： 2018/03/04 17:33

＞「セッティング」のほかに、どんな日本語の動詞も可能でしょうか。

この場合の「セッティング」は、日本語では、「決める」、「決定する」等とするのが良いでしょう。

＞ 豊富な英語と日本語の例文を教えていただければ幸いです。

例えば、
「標題のミーティングを下記の通り行いますので、ご出席下さるよう、お願い致します。
　　　　　　記
１．標題：　ｘｘｘｘｘｘｘｘ
２．日時：２０１８年３月５日　８：３０～９：００
３．会議方式：電話会議
４．・・・・・・・
　　　　　　　　　　　　以上

「Will you please attend the meeting as follows;
1.Tittle: xxxxxxxxxxxx
2.schedule: 8:30--9:00 on March 5,2018
3.Meeting method: Tele-conference
4. ・・・・・・・　」

等では、どうでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2018/03/04 23:24