英語のペーパーバックで小説、フィクションを読んでいるといつも必ず途中でわからなくなります。
英語での専門書なら読んで理解できるのですが、小説は話の筋が追えません。
どうやったら英語の小説、フィクションを読んで理解できるようになるでしょうか?教えてください。

A 回答 (5件)

私もそうです。

実は翻訳されていても、そうなっちゃいます。

多分、外国人の場合、人の名前に結びつけて顔立ちや姿をイメージできないからなんだと思います。

それで、「主要な登場人物名」と「その人はどんな人で、小説中で何をしたか」のリストを作りながら、本を読んでいます。
    • good
    • 0

日本語で、小説・フィクションを読まれるときは、どのように理解されていますでしょうか?



フィクション、小説の種類にもよると思いますが、「形容詞」が『文字』としてでなく、『イメージ』されるようになったら、大分違うのではないでしょうか。私も難しい小説を読んでいると、混乱してくるのですが『状況がイメージ』出来たら、筋は追えてくるようになる気がします。

方法としては、興味のある分野の、簡単そうな本から読むようにするのはいかがでしょうか?(知ってる単語が多そう、話を知っているなど)私も、推理小説はお勧めです。ちなみに、マイケル・クライトンなどは、読みやすいものが多いと思います。ハリー・ポッターも、私は英語でよんだほうが、面白いのではないかと思う本のひとつです。

専門書が理解できる方なら、単語力の問題ではないような気もしますので、まずは、イメージされてはいかがでしょう?(慣用句もあるので、それもあわせてイメージできるようになると、いっそう良いのではないでしょうか?)

私は、後は、同じ本を何回か読むようにもしています。
『読書百遍意自ずから通ず』
ご健闘を祈ります(^o^)
    • good
    • 0

作家の村上春樹さんと翻訳家・柴田元幸さんとの共著による翻訳に関する本で‘翻訳夜話’(文春新書)という本があります。


どうやったら筋がつかめるかを教える教科書的な本ではありませんが、 英語の小説等の翻訳についてこんな感じでやっているというのは良く分かります。
特に短編の同じ英文小説をお二方が、それぞれ訳している部分がのっているのですが、訳者によって結構イメージが変わるものだなということも分かり、興味深い一冊です。

どうやったら英語の小説、フィクションを読んで理解できるには?ということに対する直接の回答にはなっていませんが、何らかの参考になればと思います。
ぜひご一読を!
    • good
    • 0

特に好きな分野がないようでしたら、子供向けの小説や童話などからはいってみたらいかがですか?ちょっと前にはやった「ソフィーの世界」とか、今大ブームの「ハリーポッター」シリーズとか。

子供向けだと簡単な文章で書いてあるので筋が追いやすいです。あとは日本語の本でもそうですが、短編集やコラム集を手に取ってみる、という方法もあります。短い文章になれてから、複雑な内容のものに進んでいくといいのでは?と思います。
あとは映画やドラマの原作に挑戦してみるとか。知っている内容のものだと、情景も目の前に広がりやすいので読んでいて内容がわからなくなってしまう、ということも少ないと思います。
分厚いものよりもとりあえず薄いものから読破してみるのをおすすめします!(*^_^*)
    • good
    • 0

先ずは推理小説が一番いいですよ。

でも、やっぱり興味のある本を読むことでしょうね。
それとあまりディテールにこだわらない方がいいと思います。
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

  • 読書の秋、30~40代のオトナにオススメの本3選

    秋の夜長は読書が似合う。気温も涼やかで、思索にふけるには持ってこいの季節だ。そこで今回は30代から40代の大人たちへ、小説、ミステリー、エッセイのジャンルから、珠玉の3冊をご紹介しよう。(株)TSUTAYAの生駒...

  • GWの暇つぶしにオススメな本

    世の中はGWということで飛び石も有給休暇を使い、連休にしているという人も多いだろう。一方、教えて!goo ウオッチ編集部ではその後に来る真のGW=5/2〜5/6の連休に備え、目を血眼にしてある者は原稿を書き、またあ...

  • 思い出に残る「昭和の雑誌」と言えば?

    「出版不況」が叫ばれて久しい現在、雑誌の発行部数は凋落の一途をたどっているが、かつて雑誌は、時代・風俗をリードする存在だった。Q&Aサイトの「教えて!goo」には、そんな懐かしき時代に思いを馳せた、「忘れ...

  • 作品を観たり読んだりした後の虚無感、みなさんもありますか?

    映画や漫画など世の中に溢れる物語の中で、みなさんは自分の心にぴったりハマった作品をいくつお持ちだろう。そんな良作との出会いは幸せなことだが、大好きな作品を観た後に湧き起こる“ある感覚”が悩み……との以下相...

  • あなたの一番長く愛読している本は?

    出版不況と言われたり、若者の読書離れが心配されたりと、以前に比べて本が読まれていない……とされる昨今。そんな中でも、「新しい本は買ってないけど、昔に買った本を今も読み返している」という人はいるはずだ。そ...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ