No.2
- 回答日時:
"You should have..."でも良いのでは?
どうもありがとうございました。頂いた数通りの回答を参考に、今回の場合ではどの言い方が前後との繋がりが良いか等考えてみたいと思います。
No.4
- 回答日時:
1)couldを使えば「連れて行こうと思えば連れていけた
のに連れて行ってくれなかった」という、ちょっとうらみ
がましいニュアンス。
2)shouldを使えば「連れて行かなきゃならない立場なの
に連れて行かなかった」という、相手を責めるニュアン
ス。
3)ほかに I wish you had taken me with you. とい
う言い方もある。しかし、文法的には正しいがまず言わな
い。(言うとしたら女性や子供が甘えて言うケース。)
4)What was...は残念ながら、全く間違いです。
回答の続編を、ご丁寧にありがとうございます。感謝いたします。
この質問の元となったものは歌の歌詞なので、著作権のことがあるためここには書けませんが、大意として、
もう別れてしまった恋人との想い出の場所に訪れた女性が、「あのとき、わたしのことを連れて行ってくれたらよかったのに。ごめんねなんて謝って欲しくなかった…」と思う、というものです。
回答では、おそらく1番に当たると思います(3でも可という気もしますが、終わった恋を振り返って後悔する感じなので、甘えているわけではないでしょう。)
この歌詞での「連れて行ってくれたら」は、おそらくプロポーズや駆け落ちと思われますが、「結婚」を意識して英訳する必要は今回無かったので「つれていってくれたら」のみの質問文とさせていただきました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 バーナー配管図の英語表記について 1 2022/05/27 14:22
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 日本語の文を英訳してほしいです! 「世界のほとんどの人が英語は世界言語であると思っている」 この文を 4 2022/05/05 20:19
- 英語 英語得意な方お願いします。「売上の一部を保護犬の団体に寄付します。私は保護犬の支援に心をささげます」 3 2022/10/06 04:42
- 英語 下記の文章を英語に訳してください。 文章の英訳をお願いします。 1 2022/05/22 21:36
- 英語 英語圏での表現をご教示ください! 1 2023/04/16 15:26
- 英語 画像の英語?を和訳してください。 英語が苦手なので、画像の英語を和訳してください。 宜しくお願いいた 1 2022/12/25 21:40
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 英語 英訳お願いします 1 2022/08/21 14:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
指数関数の『exp』の読み方って...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語にしてほしいです! 私の好...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報