ドイツの大学名前

Justus-Liebig-Universitat Giessen というのは日本語に訳すると　どうなりますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： kankororin 回答日時： 2004/10/14 10:33

　ドイツの大学では、公立でもゆかりの人名を冠したりしている例がありますが、日本語に訳す場合には、日本の大学のように、地名のみを付けて言うのが普通です。

したがって、「ギーセン大学」とします。
　東京外国語大学が交流協定を結んでいますが、そのときも相手を「ギーセン大学」と呼んでいるようです。下のＵＲＬ43番をご覧下さい。
なおUniversitatの a は本来は aウムラウト（aeとも表記する）です。

参考URL：http://www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/teiketsu/15 …

No.2 回答者： palmmy 回答日時： 2004/10/14 01:03

Giessen

はギーセンでは？

No.1 回答者： neminemi 回答日時： 2004/10/14 00:31

Justus Liebigは人名で、戦前にこの大学で化学を教えてた人だそうです。

そしてGießenは地名ですから、日本語にするとそのままカタカナでユストゥス・リービック・ギエッセン大学とかでしょうか。