オルコットの名作、「若草物語」の原書を読んでいます。
ここで、四女のAmyの鼻についての描写に、
It was not big nor red, like poor "Petrea's"
とあります。
この、"Petrea's"というのがなにを調べてもわかりません。
「ペトリアの鼻みたいに大きくも赤くもない」
という文意になるので、「ペトリア」という人がいて、その人の鼻は大きくて赤いんだろうと思うのですが、これがどういう人なのかさっぱり不明です。
たとえば、当時(19世紀後半)の人なら「ああ、あれか」と思い浮かぶような、流行のお芝居とかに出てきた登場人物かな、と想像はされるのですが、なにしろ100年以上前のことなのでわからないのです。
当時のアメリカの風俗などを研究しておられる方、
アメリカ人の方、
アメリカ在住、あるいは身近にアメリカ人がいらっしゃて訊いてみていただける方、
どうぞお知恵を貸してください!
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
「文学カテ」のほうで先に質問されていた方のコーナーに、少し書き込みをしましたので、よろしければご覧になってみて下さい。「こうではないだろうか?」といったことなのですが、一応論拠になりそうなことは一通り挙げてみました。
参考URL:http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1032981
No.4
- 回答日時:
こんばんは。
"Little Women" を読んだことがある40歳くらいのアメリカ人に、「人の名前だと思うんだけど、どうかな?」とメールで聞いてみたら、
I believe you are right Petrea is probably a person's name.
とだけ答えてくれましたが、それがどういう人のことかはわからないそうです。
日本語に翻訳された何冊かの本でも「ピートリア」とか「ペトリー」とか書いてありますが、そのことについて解説してある本は探せませんでした。
ありがとうございます。
そうなんですか。アメリカ人でも、どんな人のことかわからないんですか・・・。やはり、当時の流行に関係あるのかな、という気がますますしてきました。
日本人でも、明治時代だけにはやったお芝居の登場人物に言及した文学などについて質問されたら、わからないですものね。
私もいくつか訳本は見ましたし、英米文学史みたいな本とかもいろいろ調べてみたのですが、なかなかこれというものに行き当たりません・・・
No.1
- 回答日時:
ありがとうございます。
実は私もこれは見ました。
けれど、これでは答えは出ていませんよね。検索した方が「ペトリアというキーワードでこれが見つかった」と書いておられるだけで、それがここでのPetreaである確証はありませんし、所有格であることの説明もなされていません。
できましたら、やはり当時の時代考証などを交えて説明していただけたら、と思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 誰か助けてください.....! 3 2022/09/15 09:44
- 英語 イギリス式英語とアメリカ式の英語どちらを覚えるのがいいと思いますか? 英語にはイギリス式英語とアメリ 29 2022/07/25 21:02
- 文学・小説 スティーブンキングの小説って死ぬほど読みづらくないですか?情景描写や人物描写、心情描写が異常に長く( 4 2022/10/04 18:51
- 世界情勢 ① アメリカが日本や同盟を組んだ国を破壊したりしないのは中国やロシアのような権力が強い国がアメリカに 3 2023/02/19 08:24
- 失恋・別れ 国際恋愛・将来のすれ違い 7 2022/07/13 21:10
- 世界情勢 アメリカ軍のNASAがUFOの研究部門を立ち上げるらしいけど、UFOなどいると思ってるんですかね? 11 2022/06/14 19:48
- 歴史学 大学院の試験問題で、問題文はアメリカ独立宣言を論述しなさいです。添削お願いします。 フレンチ=インデ 1 2022/08/11 19:00
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 政治 これは日本とアメリカの財源問題を同時に解決する一石二鳥の天才的な政策ですね? 39 2023/05/29 07:27
- 経済 よくAI化されたら 人手がいらなくなる。 そう言われますが。 それって 大国アメリカや中国も同じでは 4 2022/07/31 20:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
温泉へ行こう5最終回
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
【アドレス】 .co.jp と .ne.jp...
-
ドルとUSドルの違い
-
アメリカの家庭では夕食は冷凍...
-
APOとFPOって何ですか?...
-
アメリカで買うお勧めの軟水
-
「どこへ行きましたか「どこか...
-
日本から海外の携帯電話へのかけ方
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
犯罪歴あり、ハワイ入国について
-
LANケーブルは世界共通ですか?
-
センチメートルという単位は海...
-
国際電話
-
知らない番号から着信
-
OJTは英語圏でも通じる?
-
西洋では男性が髪を伸ばすファ...
-
アメリカへの魚などの持ち込み...
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
国際電話
-
大谷翔平は性欲ほとんどありま...
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
アメリカでは、警察官より保安...
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
-
【アドレス】 .co.jp と .ne.jp...
-
アメリカ滞在中の電話のかけ方
-
アメリカに住む友人にスタバのE...
-
アメリカのティーンエイジャー...
-
happy Easterの返事について
-
アメリカで買うお勧めの軟水
-
APOとFPOって何ですか?...
-
センチメートルという単位は海...
-
ドルとUSドルの違い
-
西洋では男性が髪を伸ばすファ...
-
日本国とアメリカ合衆国ってど...
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
海外に貴金属を送ることはでき...
-
アメリカへの魚などの持ち込み...
おすすめ情報