新しく質問する

質問

西語"...(salerosa) como el candor de una rosa."

役に立った：1件
  • 質問者：hakkoichiu
  • 投稿日時：2004/10/18 02:14
  • 困り度：暇なときに回答をください
  • 友達に紹介
  • ブログに書く
  • 教えて！gooお気に入り

恋の歌の歌詞でよく聞きます。

女性、女性の容姿等を形容しているような
"....(salerosa) como el candor de una rosa."

環境、世代間、個人個人でも違うかもしれませんが、西語圏では「可愛らしさ、純真さ、（狭義の）美しさ」等をこう言う具合に表現するするのを聞くのは日常よくあることですか。　　それとも現在話し言葉の中ではまれで古い歌の中でのみ聞かれるのでしょうか。

中南米の歌では"rosa"は頻繁に出て来て、何時も不思議に思っています。

この疑問に対してご教示戴ければ幸甚です。

質問番号：1046398

通報する

この質問への回答は締め切られました。
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：1件）

回答(1件)

  • 参考になった：0件

No.1ベストアンサー20pt

西欧ではバラやユリが日本のハスや菊のように愛されています。カルメンのバラは情熱を表していると思われますが、La Malaguna(マラゲニャ）を代表とする恋の歌では主として無垢、清純、処女性（マリア信仰から）を象徴していると思われます。赤いバラは美、愛、欲望、喜びなどを表すといわれます。

マラゲーニャの歌詞では白いバラか赤いバラか分かりませんが、乙女をひたすら褒め称え恋焦がれる歌詞の内容から、白いバラ（無垢、清純）ではないでしょうか。

バラは恋人（女性）にいつ贈って喜ばれる花の代表です。もし中南米の習慣が西欧で突出した習慣とすれば
（そうは思いませんが）カトリック、特にマリア信仰が
強く、女性を崇める習慣とキリスト教徒の好むバラの象徴性からだと思います。

通報する

この回答へのお礼

早速のご回答有難うございます。　　文化について自分の未知の空洞が一つ埋まった気がします。　　今後共よろしくお願いします。

  
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：1件）

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード
「いつかやりたかった」英語を今！
人気の英会話講座を今すぐチェック
1位 ビジネス会話も短期間でスキルアップ！
2位 海外留学やホームステイの事前準備
3位 TOEICで満点取得した人から極意を学ぶ…
→自分に合った英会話を探す
☆無料体験もアリ！英語講座ランキング☆
1位 ビジネス英会話
2位 TOEIC講座
3位 英会話
→英語無料体験講座を見る
英会話を始めるなら
日常英会話、ビジネス英会話、旅行、留学、TOEICRテスト・小学校英語指導者資格取得コースまでサポート！
→英会話コースを探す
大学受験の強い味方「代ゼミTVネット」
代ゼミTVネット 自宅ではPCで。自習室ではスマートフォンで。代ゼミの授業がいつでもどこでも受講できます！ new
→人気講座ランキング