No.2ベストアンサー
- 回答日時:
勉強したのですが、出所は不明(ホントは忘れました)(John Donneさんの詩集も持ってはいるが、調べるの面倒い)ですが、原書の表紙裏にJohn Donneの原文が出ていましたので、写しておきます。
(下の方を先に見たほうがいいかも)No man is an Iland, intire of it selfe;
every man is a peece of the Continent, a part of the maine; if a
Cold bee washed away by the Sea, Europe is the lesse,
as well as if a Promontorie were, as well as if a Mannor
of thy friends or of thine were; any mans death
diminishes me, because I am involved in Mankinde; And
therefore never send to know for whom the bell tolls;
It tolls for thee.
ジョンさんは昔の人なので、単語の綴りは現在と少し違います。吾の入力間違いもあるかもしれませんが、まず無いつもりです。e.g.,
intire= entire; it selfe= itselfなど。
学生用英和辞書には、載っていない単語もあるかも。そんなもんっす。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/10/24 00:04
非常に分かりやすい回答本当に有難うございます。
とても参考になりました!!
本当に有難うございました。
またなにか有りましたら宜しくお願いします。
No.1
- 回答日時:
ジョン・ダン John Donne (1572-1631)英国の詩人、神学者。
ですので、会って話をするような関係ではないですね。ヘミングウェイの作品『誰がために鐘は鳴る』で言いたいことがジョン・ダンの詩と同じだということではないでしょうか。Devotions upon Emergent Occasions 危機に際しての祈り
http://www.elsj.org/entertainment/advanced001.html
詩の解釈については次のQ&Aを参考にしてください。
http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=307124
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アニメ アニメのOVAについての質問です。 私はホラーが苦手です。 普通のアニメは大好きです。 アニメのOV 3 2022/08/29 07:55
- 洋画 ターミネーター2の電話シーン 6 2023/02/06 21:50
- 流行・カルチャー ぽかぽか牛肉ぴったんこチャレンジで、お肉を測る時に流れる曲は何? 1 2023/08/03 23:53
- 英語 英語の比較の和訳について教えてください。 4 2022/04/22 14:16
- 実用・教育 文化の日!健康で文化的な暮らし、、文化的な事しますか?文学の秋、読書の秋、オータムだけに、 4 2022/11/01 17:40
- 洋楽 「僕は、ビートルズが大キライです」そう思いませか』(多分、十代の人) こんな質問が有り、ひっくり返り 2 2022/12/25 15:59
- うつ病 メンタル疾患の人は芸術的感性が優れてる人が多いですか? 心を病む=繊細=芸術的感性が優れてる ★夏目 1 2022/11/14 18:27
- その他(教育・科学・学問) 私は、〜賞ほど愚劣なモノはない, と思っています。そう思いませんか? ノーベル平和賞→アメリカ目線 9 2022/12/24 18:00
- 哲学 "日本一、頭の良い人"、 そして"世界一、頭の良い人" とは果たして誰でしょうか? 4 2022/07/17 17:01
- アニメ ダンまちの世界観(?)について。 3 2023/07/10 16:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
小説の新人賞って他社で受賞歴...
-
新人賞受賞歴について。もし、...
-
小説の新人賞って、他社で受賞...
-
生成AIとは?小説でよく出てく...
-
なろうかアルファポリスで昔見...
-
KADOKAWA電撃大賞の応募フォー...
-
新人賞受賞歴あったら新人賞に...
-
最終選考は受賞歴には含みませ...
-
小説の賞について。最終選考合...
-
最終選考は受賞歴に含まれます...
-
最終選考は受賞歴には含みませ...
-
早川か角川SF文庫? 太陽内いる...
-
あらすじはカドカワ電撃大賞の...
-
この小説のタイトル分かる人い...
-
KADOKAWA電撃大賞は短編でもあ...
-
小説の末尾に終わりの時は了っ...
-
最終選考は受賞歴とはいいませ...
-
KADOKAWA電撃大賞送り直しで何...
-
末尾に了と書けって指定がない...
-
もし、二重で小説の賞に受賞し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中3の生徒に向けて贈る詩
-
唄を忘れたかなりやは象牙の船...
-
卒業式に贈る詩を教えて下さい。
-
相田みつをさんの「いのちの根...
-
「友達」の詩を教えてください。
-
「遠きみやこにかへらばや」の...
-
新年にふさわしい詩
-
詩人佐藤春夫の詩で・・・?
-
ソネット形式 中原中也の詩に...
-
寺山修司さんの詩
-
吉田一穂さんの、この詩につい...
-
詩なのですが
-
武者小路 実篤の詩の題名がわ...
-
『樹』という題名の詩
-
中学生の時に習った詩を探して...
-
詩集を出版する方法。
-
RilkeのGedicht Das war de...
-
童謡「唄を忘れた金糸雀」はど...
-
吉野弘さんの詩
-
学校で 茨木のり子さんの詩 6月...
おすすめ情報