except this one is better

営業の面接に行った人がそれは向かないとやめました。
次に行った同じ営業の面接を来週から始める事にしたそうです。その人は
「Except this one is better.」
と言っていたのですが、
Except～以外は　better～より良い、、、
どうも意味がわかりません。
どなたか教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： yutaka777 回答日時： 2004/10/23 09:50

状況が少しつかめていないかも知れないのですが…、

「同じ営業(の仕事)だけど、"Except this one is better"」
ということではないでしょうか。

ただ、この"this one"が「前に行った営業」を指すのか、「次に行く営業」のものを指すのかは、話しの流れが分からないのではっきりしませんが…。（多分、後者かな。）

いづれにせよ、
「"this one"の方がいい以外は、同じ営業の仕事」、つまり、
「同じ営業の仕事だけど、ただ"this one"の方が、仕事の条件などがいい」
のでしょうね。

この回答へのお礼

I start monday.
Same thing.
Except this one is better.

「今回の方がいいという事を除けば同じ（営業）だよ」という意味なんですね。

お礼日時：2004/10/23 12:30

No.7 回答者： zentaro 回答日時： 2004/10/23 13:44

Except this one is better. = Except that this one is better.

(営業の面接という点では確かに同じだ)ただ、これはまだましなやつだという点を除いての話になるけどさ。

上のカッコに入った部分が省略されているのだと思われます。

この回答へのお礼

I start monday.
Same thing.
Except this one is better.
今回も同じ営業の面接でした。
ありがとうございます。

お礼日時：2004/10/23 17:14

No.6 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2004/10/23 13:32

こんにちは。

この except を前置詞と考えてしまうと意味が掴めなくなってしまいます。
Except this one では名詞句になり得ないので、主語にもなりません。

接続詞と考えれば、「こっちの方がいいんだけど…でもなあ」という感じが伝わる言い方になり、この状況では自然だと思います。

あくまでも this one is better という文に except が付いた形としてみれば、接続詞としての except につながる文章があるかもしれないですし、言葉に出していない場合には、それは話者の頭の中にあるのかもしれません。

この回答へのお礼

I start monday.
Same thing.
Except this one is better.
今回も同じ営業の面接でした。
ありがとうございます。

お礼日時：2004/10/23 17:13

No.5 回答者： toko0503 回答日時： 2004/10/23 10:17

こんにちは

Except this one　→これを除いたもの（これ以外のもの）
is better　→　～はより良い
つまり、「これ以外ならもっと良い」→「これ（今回受けてきたもの）よりは（次回受ける方が）まだいい」→「この次の方がまだいいよ」
ってことではないでしょうか。
今回のは、よほど合わなかったってことでは？

ハズしていたらごめんなさいね。

この回答への補足

間違えました！

今回は「２回目」で別の会社の面接です。

補足日時：2004/10/23 16:16

この回答へのお礼

1回目は良くなかったので結局やめたそうです。
今回は1回目で別の会社の面接です。
終えたところで月曜日からスタートすると言われたと思います。
やはり前後の文はどんな物でも書いたほうが良かったですね。
失礼しました。

お礼日時：2004/10/23 12:32

No.3 回答者： eth 回答日時： 2004/10/23 09:49

先ほど書き込みした者です。

私の勘違いかもしれないので聞きたいのですが、
「同じ営業の面接を来週から始める」とあるのですが、
それは次に行った同じ営業の『仕事』を来週から始める、
という意味でよいのですか？
『面接』を来週から始めるというのがよくわからなかったので。

この回答への補足

すみませんこちらで補足させていただきます。

1度目の面接も2度目のそれも両方営業でした。
1度目の業務内容が合わなかったので別な会社に面接に行きました。
今回の面接を終えて、仕事は来週からスタートすると言われて帰って来たそうです。

ExceptはExceptで間違いありません。

補足日時：2004/10/23 11:48

No.2 回答者： eth 回答日時： 2004/10/23 09:46

想像ですが、exceptではなく、expect(期待する)の間違いではないでしょうか。

「こちらの(仕事の)方が良いと期待する、予想する」
という事ではないかと思います。

No.1 回答者： POETASTER 回答日時： 2004/10/23 09:44

　こんにちは。

　よろしければ、もう少し補足していただきたいです。「the one」という表現がひとつの訳にあたるわけではありませんし・・・

　ですので、もう少し補足を。