Just for one day with you の意味を教えてください

Just for one day with you の意味を知りたいです

No.3 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2018/06/23 12:37

お返事ありがとうございます。

歌詞でしたか。訳すとNo.2の方と同じようになりますね。

Just for one day with you, I could trade all my life.　君と1日過ごせるなら、僕の一生と交換したっていい。
Just for one day with you, Gonna trade all my life. 君との1日のためなら、僕の人生全部捧げる。
Just for one day たった1日のためにでも。

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/06/23 11:29

君と一日過ごせるなら、

人生すべてと交換できる
たった一日だけでも

No.1 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2018/06/23 10:38

文章になっていないので前後関係が分かりませんが、

「たった1日だけでも君と一緒に（過ごせればなあ）」という感じでしょうか。

この回答へのお礼

歌詞なんですけど、、、

Just for one day with you, I could trade all my life.
きみとなら　すこしも惜しくない

Just for one day with you, Gonna trade all my life.
Just for one day
一日だけでも

って感じなんです、

お礼日時：2018/06/23 10:53