ブッシュVSケリー

すみません。下記の英文「fought to the wire 」の意味がわかりません。。
長い間戦ったというのは分かるのですが・・・・
Wire？？？！！がちょっとわかりません。。。

President Bush and challenger John Kerry fought to the wire in their long, bitter race for the White House on Tuesday as

No.3 回答者： yutaka777 回答日時： 2004/11/03 10:22

"fought to the wire" ですが、

"wire" は「（競争の）決勝線」の意味でそこから「最後(まで)」の意味となります。
従って、
"fought to the wire"「最後まで戦った」の意味です。
似たような表現に、"fight to the finish" 「勝負がつくまで[最後まで]戦う」という表現があります。

この回答へのお礼

へぇ・・・みなさんお詳しいですね
ありがとうございました

皆さんのご回答が参考になりましたので、
平等ということで、得点はなしにします
Yutaka777さんの欄にて失礼します

お礼日時：2004/11/03 11:35

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/11/03 10:01

これは競馬でワイヤーをコースの上に張って決勝点（線）を示したことから生まれた表現のようです。

両候補の長い選挙戦を競馬にたとえたのでしょう。

この回答へのお礼

そんな意味があったのですね
ありがとうございました

お礼日時：2004/11/03 10:25

No.1 回答者： jklm324 回答日時： 2004/11/03 09:41

「down to the wire」で「最後の最後まで」という意味があります。

downを省略しただけで、おそらく意味は同じだと思います。

参考URL：http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=to+t …

この回答へのお礼

早速のお答えありがとうございました

お礼日時：2004/11/03 10:24