今日も仕事休んじゃった。はぁ…もうどうしよう 英語にしてください！

今日も仕事休んじゃった。はぁ…もうどうしよう

英語にしてください！

No.4 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/09/03 08:47

heckは自分に向けて使っていますので、

自虐的表現ですが、喧嘩を売っていることにはなりません。

dodgeはドッジボールのdodgeで、避けるという意味ですから、
まあ、サボる感は強いです。

品位に関しましては、私にはひとかけらもありませんが、、、
まあ、heck は公的な場所では使うべきではありませんが、
一般的に会話内では普通に使われます。

hellは、避ける人もいますし、fu○kは気心が知れている
相手以外には使わないのが常識的です。
http://nantoka-naru.com/how-to-use-what-the-hell

No.3 回答者： nep0707 回答日時： 2018/08/31 20:36

No.1だと「ずる休みした」、No.2だと「行かなかった」

で、どちらにしても「もうどうしよう」の部分が品位に欠ける表現です。
（特に「heck」は完全にケンカ売っている表現です）

休まざるを得なかったのなら

I could not go to work. I am wondering what I can do.

ってところですかね。

No.2 回答者： Goo-King 回答日時： 2018/08/31 15:16

I didn't go to work today, again. God, I'm so screwed.

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/08/31 09:03

dodged my work today,,, again.

what the hell/heck am i doing?