His story (can , must) be a joke. It (mustn't , cannot) be true.
という問題で、それぞれどちらかを選ぶんです。答えはどちらですか?それと解説もお願いします。

A 回答 (4件)

(1) His story (can , must) be a joke.


(2) It (mustn't , cannot) be true.

(2)の文について:

Genius 2版には、

Must  III 必然性、推量
    [語法](3)否定文では用いずcan'tで代用する

とあります。また『ロイヤル英文法』(旺文社:改訂新版)にも「参考」
の囲み記事(p444)に:

推量「可能性」の「~に違いない」の意のmustの否定は「~のはずがない」
という可能性の否定なのでcan'tを用いるのがふつうである。

とあります。(MUST NOTが使われる場合も紹介してありますがここでは省略。)

(2)は「ほんとのはずがない」という意味ですから、前段に来る文として、
Mustの「冗談に違いない」かCanの「冗談のこともある」かどちらが適切か
は明かです。
    • good
    • 0

Noyさんへ横レスすいません。


It cannnot be true.
の訳は
「それは本当のはずがない」になります。
    • good
    • 0

答えは


His story must be a joke. It cannot be true.
です。
His story (can, must) be a joke. It (mustn't, cannot) be true.
上の文章を2つに分けて別々に考えてみましょう。

(1)His story (can, must) be a joke.
もし、canを選ぶと、
「彼の話は冗談になりうる。」
という意味になります。
mustだと、
「彼の話は冗談に違いない。」
です。(2)(下で解説)から考えても妥当だと思います。

(2)It (mustn't, cannot) be true.
もし、mustn'tを選ぶと、
「それはあってはならない。」
という意味になります。
cannotだと、
「それは本当に違いない。」
という意味になります。
(1)、(2)と合わせるとそれが解答になります。

あと、いい翻訳サイトを紹介しておきます。よければお気に入りにいれておいてください。

http://www.excite.co.jp/world/text/

お役に立てると光栄です。

参考URL:http://www.excite.co.jp/world/text/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

とても丁寧にありがとうございました。また聞くかもしれませんがそのときはよろしくお願いします。

お礼日時:2001/07/26 08:48

His story must be a joke. It cannot be true.


彼の話はジョークに違いない。それが本当であるはずがない(もの)。

    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ