「庄内ナンバー」の車って、どんなイメージですか？

締切済

質問者：玄人乙
質問日時：2018/10/24 05:26
回答数：4件

今「毎朝ラジオ」ＮＨＫを聞いていたら、ちょうど山形県鶴岡市（庄内地方）の人のリポートがありました。
　それはともかく、「庄内ナンバー」の車にどんなイメージを持ちますか。

・

No.1の回答に寄せられた補足コメントです。補足日時：2018/10/24 18:40
通報する
ハイジさん、昨日から考えていますが、難問です。でも、きっと行きますのでしばらく開けといてください。あと、「gooの運命の人達」の質問に来てくれたらこれをお願いしようと思っていたのですが、早く締めてしまったので、ここをお借りします。　ほどんと正解が出ているのですが、ご専門に少し関連しているので見ていただきたいです。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/10774596.html

No.2の回答に寄せられた補足コメントです。補足日時：2018/10/24 18:53
通報する
ハイジさんありがとうございます。「利用規約やガイドラインに違反する内容であると判断されたため、回答を削除いたしました。」なんてメールが来ていました。それほどのことではないと思いましたがが、お手数をおかけし、すみません。

No.4の回答に寄せられた補足コメントです。補足日時：2018/10/27 12:38
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者：ハイジ20188
回答日時：2018/10/25 10:44

玄人さんこんにちは☆

さっき、映画カテの方の質問に回答したら、削除されちゃった(^_^;)
質問への直接の回答じゃなかったからかな。。
でもフリートークなら、雑談OKだから、さっき投稿した内容をここにコピペしますね。

==================

へー、そんな面白い字幕があるのは知らなかったです。
そう。。。字幕翻訳や、文芸翻訳で難しいのは、こういう英語のダジャレやジョークですね。だから、単に英語ができるだけでは務まらない。。日本語のシャレやユーモアのセンスがないとできないんですよね。
玄人さんは向いていそう(^^)

私は、英語の洋画を見る時は、日本語字幕は見ないです。ＤＶＤで選べる時は、英語字幕を選択します。英語独特のユーモアは、原語でしかわからないから、そこは得だなあと思います。だから、日本の映画館で洋画を見ると、ジョークの場面で、私一人がウケて爆笑することもあります(^_^;) ハワイとかでアメリカ人ばかりの映画館では、大勢の人達が一斉に笑ったりしますが。。

バックトゥーザフューチャーは、元々は、主演のマーティは、マイケル・Ｊ・フォックスではなくて、エリック・ストルツがキャストされたそうですね。でも、エリックは、このコメディ映画には、ハンサム過ぎて、シリアス過ぎて、途中で降ろされて、マイケルが代わりにキャストされたそうです。私は実は、大のエリック・ストルツファンで、私的には、彼は超ドストライクに好みな超美形だから、残念ですが。。果たしてエリックが主演だったら、バックトゥザフューチャーはあれだけヒットしたかはわかりませんね。ちょうど今、フリートークで、みかささんが、美人過ぎてはいけない職業の質問を立てていますが、俳優もハンサム過ぎてもいけない場合もあるんですね。。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ｍak-nakさんの「教えてgoo！運営の人たち」というもじり質問を考えていて、昔見た映画のことをふと思い出した次第です。その部分は私なら「あなたと結婚する運営だ」と訳していたかもしれません。確かに美男美女だけではドラマや映画はできず、外国映画は字幕・音声の組み合わせで何通りかの楽しみ方がありますね。
　バックトゥザパストならわかるけどなぜ「未来へ戻る」のかの疑問を解くためとそのセリフを確かめるために、そのうち映画を観てみることにします。ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2018/10/27 13:00

No.3

回答者：ゆーたむん
回答日時：2018/10/24 20:56

いろいろと意味深ですね〜（笑）

まぁ皆んな思うところはアルカポネ〜笑
あ、そうそう
これに似たような投稿見ましたよ〜

それにしても
玄人乙さんって
誰かに似てますよね〜？笑
だれっけな〜？笑
まぁいっかね〜笑

あ、その庄内ナンバーの車に乗って
「見境なく」走って行ったりして
大怪我とかしないよ〜に
十分注意してくださいよ〜

最初の見極めが肝心ですからね

見える人には近くに見えるもので
見えない人には
遠く感じますよね〜
山形県だっけ？

ではでは〜