No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「おもしろきことをなき世もおもしろく」…
…「すみなすものは心なりけり」
と続くのですよね。
下の句とのつながりで多少形が変わるのかもしれませんが、
「おもしろい」という言葉を使って、「おもしろきことをなき(世)」と「おもしろく(すみなす)」対照的に表現しているこの句の雰囲気を生かしたいとこです。
"live a ~ life"を使って、次の様な形で表現することもできます。
"live a ~ life in the … world"
この~と…に「おもしろい」「おもしろくない」をそれぞれ入れるわけです。
この「おもしろい」を英語にするのが難しいのでしょうが、例えば、
"live a pleasant life in the unpleasant world"
などのようにもできます。
また、下の句とのつながりを考えると、"to live"「生きるために(は)」のように、文頭はto不定詞になるかも知れませんね。
No.2
- 回答日時:
I want to live pleasantly,although it is the world which is not i
nteresting. でどうでしょうか?お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 養育費・教育費・教育ローン 大学行くなら住民税非課税世帯になると得ですか? 住民税非課税世帯になると、大学や専門学校の費用のほと 3 2023/05/13 20:41
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 タグラインを英語に翻訳してほしい 3 2023/04/12 11:13
- その他(悩み相談・人生相談) 二世帯住宅で義理両親と同居しています。 義理父に、私、旦那ができないことをいろいろお願いしています。 8 2022/12/01 00:46
- 大学受験 立教大学の受験科目 日本史or政経 2 2022/08/10 21:18
- その他(ブログ) ブログの作成 2 2023/06/25 09:11
- 政治 農地解放から75年経過してますが、この時の実態調査資料は国民に開示されているのですか? 2 2022/10/29 20:59
- 子育て 赤ちゃんのファーストシューズはこだわりましたか? 8ヶ月の子がいます。 そろそろ立ち始めたので靴を買 7 2022/09/03 08:57
- 歴史学 こんばんは。19歳の大学生です。僕はとある私立大学に通っており、文学部に在籍しております。 日本史に 2 2022/10/10 21:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
化学用語の英訳を教えてください
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
どなたか英訳お願いいたします...
-
アルヨ言葉の英訳
-
「大事には至らなかった」の英訳
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
俺のことはおいて先に行け! 英訳
-
「入居者募集」の英訳って???
-
“気ままにどこまでも…”を英訳す...
-
在米韓国人の友人に「驕る者は...
-
「『書名』 全XX巻」の英訳は…?
-
「実用上問題無いこと」という...
-
英訳してください(^o^)
-
なぜ may not ?
-
「2段で表示」の英語訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
英訳お願いします!
-
英訳してください(^o^)
-
「実用上問題無いこと」という...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
英語トレーニングアンケートの...
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
「2段で表示」の英語訳
-
「楽しくなければテレビじゃな...
-
口頭弁論期日呼出及び答弁書催...
-
俺のことはおいて先に行け! 英訳
-
ステキな英訳をお願いします。
-
英訳教えてください。
-
「入居者募集」の英訳って???
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
資料を送ってくれたことに対す...
おすすめ情報