A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
森の妖精をフランス語では、la fée du bois [ラ・フェ・ディュ・ボワ] と言います。
妖精の森は、le bois des fées [ル・ボワ・デ・フェ] で通じるでしょう。
妖精を意味するfée [フェ] は女性名詞ですので、定冠詞(女性単数)のla [ラ] を付けています。この場合、定冠詞の意味は、「その妖精」ではなく、集合的な意味で用いられています。
森を意味するbois [ボワ] は男性名詞ですので、定冠詞(男性単数)はle [ル] になりますが、「~の」という意味のde [ドゥ] と定冠詞のle [ル] が続くと、du [ディュ] に変化します。この現象をフランス語文法では「縮約」と言います。de + le = du
妖精の森は、妖精fée [フェ] を複数fées [フェ]にしました。フランス語でも名詞を複数にするには、語尾にsを付けるのが一般的ですが、発音は単数も複数も同じです。つまり、語尾のsは、発音しません。
des [デ] は、「~の」という意味のde [ドゥ] と定冠詞(複数形)のles [レ] が縮約されたものです。de + les = des
なお発音については、そもそもカタカナでフランス語の発音を表記しようなどいう発想自体に無理がありますので、あくまでも参考程度にしておいてください。
No.1
- 回答日時:
参考URLはイタリック体(羽ペンで書いてるような文字)のページです.参考になさってください.
読み方ですが,妖精は「フェ」森は「ブワ」ブローニュの森は「ル・ブワ・ドゥ・ブローニュ」です.
「森の妖精」は la fee du bois (feeのさいしょのeの上にはアクサンテギュ ’がつく) 読みは「ラ・フェ・デュ・ブワ」
「森の妖精たち」はles fees du bois 「レ・フェ・デュ・ブワ」
「妖精の森」はle bois de la fee 「ル・ブワ・ドゥ・ラ・フェ」
「妖精たちの森」は le bois des fees 「ル・ブワ・デ・フェ」
大学の第二外国語で学習した程度ではこれで一杯一杯です.
特に「妖精の森」は自信ないです.ほんとにご参考までに.
参考URL:http://www002.tokai.or.jp/shiori/c-citali.htm
この回答へのお礼
お礼日時:2001/07/24 12:53
minatouriさん本当にありがとうございます。
昨日も質問したのですが、回答が頂けなかったので
半ばあきらめかけていたんです。本当に感謝いたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アニメ トトロは森の神様?妖精?どっちかな 4 2022/05/14 12:25
- 絵本・子供の本 小学生の時に読んだ児童書のタイトルがわかりません 1 2023/02/23 00:53
- その他(スマホアプリ・スマホゲーム) アプリゲームFate/Grand Orderを知っているお方になるべくお願いして質問します。FGOの 1 2022/04/09 14:22
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 昔カートゥンネットワークか何かで放送された洋アニメを探してます。 内容は曖昧なのですが、夜、街の人た 1 2022/11/04 00:54
- その他(占い・超常現象) 妖怪 妖精 ファンタジーに出てくる種族 これらはどれも架空の存在ですか? 1 2022/06/28 18:21
- アニメ 両津がこんなことをしたら? 3 2022/09/02 16:00
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 漫画を作ってるのですがアドバイスをいただけませんか? 4 2022/05/30 14:23
- 洋画 外国のクリスマス映画 1 2022/12/28 20:45
- 超常現象・オカルト 妖精と精霊を見たことありますか? 4 2022/07/18 20:40
- その他(教育・科学・学問) 妖精で、ドワーフはエルフやフェアリーとかよりも頭良いのでしょうか? 1 2023/02/03 20:09
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
至急お願いします
-
「la」の意味
-
フランス語 Leの発音
-
フランス語にしてくれませんか
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
下記の3つ目の文について、あな...
-
ラテン語なんですが・・・
-
1~9までの数字を使って
-
中国語の隠語を教えて
-
Je te dois plus que tu ne me ...
-
ブラジルは何語でしょうか。
-
オペラ「カルメン」ハバネラの...
-
大事な手紙らしいのですが私に...
-
フランス人の名前の、「姓, 名...
-
ポルトガル語でタバコを捨てな...
-
Google翻訳アプリに何でフィリ...
-
ブラジルのポルトガル語につい...
-
ポルトガル語 (ブラジル)
-
フランス語のなぞなぞ (3点)
-
「リオ」ってどういう意味でし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報