SDRとWDR

SDR Symphony Orchestra
ならびに
WDR Symphony Orchestra
は日本語でいうと、それぞれなんというオーケストラですか？

No.6 ベストアンサー 回答者： noname#29110 回答日時： 2004/11/18 17:08

＃１です。

たびたびすみません。うみぼうずさんのいうＳＤＲありました。シュトゥットガルト放送協会。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
大変お礼が遅くなり申し訳ございません。土下座

お礼日時：2004/12/08 01:02

No.5 回答者： noname#29110 回答日時： 2004/11/17 17:31

＃１です。

私が＃１で回答したのを読んだだけではちょっと意味がわからないので補足です。

ドイツの放送局では専属のオーケストラを使って、積極的に放送音源や共同制作による録音をＣＤとしてリリースしています
その放送局が

WDR/Westdeutscher Rundfunk（西ドイツ放送）

であり、その専属のオケが
WDR Sinfonieorchester （ＷＤＲ交響楽団）※かつての「ケルン放送交響楽団」
WDR Rundfunkorchester（ＷＤＲ放送管弦楽団）

です。ですから日本語表記だと、質問者さんの言う「WDR Symphony Orchestra」は

ＷＤＲ交響楽団

でしょう。西ドイツ放送局の専属のオケということだそうです。

No.4 回答者： noname#29110 回答日時： 2004/11/17 17:23

＃１です。

＃２のうみぼうずさんのサイトを見てみましたが、うみぼうずさんの記述は見当たりませんでしたが、代わりにこう書かれている個所を見つけました。

SDRはシュトゥットガルトの放送局で、併設のオケは南ドイツ放送交響楽団（SDR Sinfonieorchester Stuttgart）と称していた。

後にこのオケは名称をシュトゥットガルト放送交響楽団と名称を変えたそうです。

私＃１の参考ＵＲＬに書いてあるとおり、

ドイツの放送局では専属のオーケストラを使って、積極的に放送音源や共同制作による録音をＣＤとしてリリースしています。
なので、ＳＤＲはシュトゥットガルト（地名）の放送局でそこの専属のオーケストラが南ドイツ放送交響楽団（SDR Sinfonieorchester Stuttgart）で、今ではシュトゥットガルト放送交響楽団と呼ばれています。
放送局専属のオーケストラはＳＷＲの場合三つあるようです。以下に抜粋。

SWR/Südwest Rundfunk（南西放送）専属のオケ。

SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg（バーデン・バーデン＆フライブルクＳＷＲ交響楽団）※かつての「南西ドイツ放送交響楽団」

Radio-Sinfonieorchester Stuttgart des SWR（シュトゥットガルト放送交響楽団）

SWR Rundfunkorchester Kaiserslautern（ＳＷＲ放送管弦楽団）

No.3 回答者： umibouzu64 回答日時： 2004/11/17 13:44

　すみません、ＵＲＬ間違ってました。

参考URL：http://www.asahi-net.or.jp/~eh6k-ymgs/etc/drf.htm

この回答へのお礼

ありがとうございました。
大変お礼が遅くなり申し訳ございません。土下座

お礼日時：2004/12/08 01:02

No.2 回答者： umibouzu64 回答日時： 2004/11/17 13:39

　ＳＤＲはシュトゥットガルト放送協会みたいですよ。

輸入盤には解説がないから、この辺が私もよく分かりません。

参考URL：http://www.asahi-net.or.jp

No.1 回答者： noname#29110 回答日時： 2004/11/17 12:18

下記の参考ＵＲＬにドイツのオケについて詳しく書かれております。

以下はその抜粋です。参考ＵＲＬは長いので面倒なら、サイトの下の方を見てください。抜粋した個所が載っています。

WDR/Westdeutscher Rundfunk（西ドイツ放送）

WDR Sinfonieorchester （ＷＤＲ交響楽団）※かつての「ケルン放送交響楽団」
WDR Rundfunkorchester（ＷＤＲ放送管弦楽団）

「Sinfonieorchester」も「Symphony Orchestra」も交響楽団と訳されているのをシカゴ交響楽団で見たような気がしますので、どちらの外国語表記も、訳すと交響楽団だと思います。
なので質問者さんのいう「WDR ymphony Orchestra」というのは、WDR Sinfonieorchester （ＷＤＲ交響楽団）※かつての「ケルン放送交響楽団」ということになりますね。

ちなみに、質問者さんの言う
SDR Symphony Orchestra
というのはありませんでしたが、サイトに、
NDR Sinfonieorchester（北ドイツ放送交響楽団）と書いてあるので、南ドイツ交響楽団になるのでしょうか。そのまま訳せばそうなりますね。

参考URL：http://www.ne.jp/asahi/jurassic/page/talk/mahler …