アメリカ人の作家Paul Therouxの作品を翻訳しているのですが、その中に"Muzungu"と"chimbudzi"というマラウイのチェワ語が登場します。意味は誰にでも分かるように書かれているため、前者が「白人」後者が「トイレ」ということは理解できました。しかし、発音となると、たまたまBBCのサウンド付サイトで"Muzungu"が「ムツング」と発音されることを発見したものの、"chimbudzi"の発音を示しているサイトはとうとう発見できませんでした。恐らく「チンブジ」と発音するのではないかとは思いますが、翻訳なので、正確な発音を知っている必要があります。どなたか、ご存知の方がいらっしゃいましたらお教え下さい。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
『言語学大事典』(三省堂)という数巻立ての辞典があります。
個別言語編では、小言語の解説もありますからご質問のチェワ語の発音に関しても何らかの情報があると思います。大きな図書館には必ずはいっているので閲覧することはとても簡単です。
アドバイスありがとうございました。残念ながら、ここは小さな地方都市で、市立図書館に問い合わせたところ、ご指摘の辞典は置いていないとのことでした。しかし、知り合いに持っている人がいるかも知れませんので、訊ねてみます。ありがとうございました。
引き続き、例えば、マラウイ現地を訪ねて、この単語が実際どのように発音されていたかご存知の方がいらっしゃいましたら、お教え下さい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国語 翻訳 発音 (一目惚れしたというニュアンスで) 初めて会ったときから好きでした。 を中国語に 1 2022/08/15 19:58
- 英語 発音記号を覚えるメリットは? 現在英語の発音練習をしています。 子音母音だいたい覚えたのですが、「… 8 2023/06/11 16:21
- その他(言語学・言語) 団子の語源は中国語の蛋糕(ダンガオ)ではないでしょうか? 3 2023/04/15 18:37
- 歴史学 エジソンが円筒形レコードを発明した当時はなんと呼ばれていたんでしょうか?それから円盤型レコードを発明 4 2022/07/16 02:08
- 中国語 邪鞋写谢血些 是、中国人は発音を聞いただけで、意味が分かりますか? 1 2023/05/15 18:54
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 英語 英語の発音についてです。 "enacted in"の発音なのですが、特に後半の"-ted in"の部 31 2022/09/24 10:11
- 大学受験 速読英単語(必修編)の使い方について聞きたいのですが、僕は、 ①1文をしっかり精読する ②「彼は〜し 3 2022/08/24 01:09
- 英語 この英語、なんて読むのか教えてください ①翻訳 ②カタカナ発音 お願いいたします 4 2023/04/07 10:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ビッチョッソ?ミッチョッソ?
-
FALSEの読みは?
-
韓国語の発音に付いて
-
私の彼は7月の事をなながつ、と...
-
なんていいますか?
-
韓国語で読んで、書いて、話し...
-
経ては えて と発音しますか...
-
「を」の発音についてです。 日...
-
ベトナム語で「おかあさん」
-
韓国人の名前はアルファベット...
-
ㅊとㅈの違いと ㅔとㅐの違いを...
-
「ありがとう」で噛んでしまう
-
集団行動 号令(番号)のかけ方。
-
韓国の友達の名前ですが、なん...
-
ㄴ のㅇ発音「ん」の違いについて
-
맞나? マンナ? なぜこういう発...
-
発音「オ」のローマ字つづりをe...
-
韓国語で女友達は여자친구(ヨジ...
-
「一緒に行こう」は韓国語では...
-
至急お願いします!中川家の礼...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ビッチョッソ?ミッチョッソ?
-
なんていいますか?
-
ㄴ のㅇ発音「ん」の違いについて
-
「を」の発音についてです。 日...
-
FALSEの読みは?
-
経ては えて と発音しますか...
-
「を」の発音は?
-
韓国人の名前はアルファベット...
-
次の文章をハングル語でカナ読...
-
ㅊとㅈの違いと ㅔとㅐの違いを...
-
「一緒に行こう」は韓国語では...
-
韓国語で
-
【長文です】韓国語は語頭が濁...
-
「저」チョ と 「처」チョ の違いは...
-
李をLEEと書く理由
-
韓国の友達の名前ですが、なん...
-
私の彼は7月の事をなながつ、と...
-
ベトナム語で「おかあさん」
-
施行(しこう)と施工(せこう...
-
寿司のアクセントは??
おすすめ情報