企業名の英文表記を見ていると、株式会社に当たる部分が各社それぞれ表記の仕方が違っています。

ただの Co.とか Ltd. の場合もあれば、Co.,Ltd.の場合や Holdings となっている場合もあります。 

どのように違いがあるのでしょうか?

A 回答 (2件)

法人の表記の仕方


会社名を英語表記するときには、○○ Co.,Ltd. のように Co.,Ltd. を付けますが、
これは Company Limited の省略形です。
ということは、これは有限会社を表し、株式会社には使えないのでは、と思われるかもしれませんが
結論から言うと、有限会社でも株式会社でも Co.,Ltd. でかまいません。
欧米では、「会社」というと有限責任会社を意味し、
イギリスでは Company Limited (=Co.,Ltd.)
アメリカでは Corporation (=Corp.) または Incorporated (=Inc.) と言うようです。

ちなみに、合名会社・合資会社は下記の通り。( )は省略可能。
合名会社 General Partnership (Corp.)
合資会社 Limited Partnership (Corp.)

Holdings は持株会社に使われますが、会社名の一部として使用されています。その場合 co.,を表示せず 
Holdings ltd. や Holdings Inc. や Holdings Corp. 等であらわされます。
    • good
    • 7
この回答へのお礼

おはようございます。
御礼が遅くなり失礼致しました。
表記の仕方には、アメリカとイギリスで違いがあるのですね。良くわかりました。
日本の企業が英文社名を考える時は、やっぱりその企業の経営陣の考え方が反映されるのでしょうね。
ありがとうございました。

お礼日時:2004/11/22 09:54

U.S. の弁護士に聞いた話では、特に定めがなく、何をつけてもいいそうです。

日本で所謂、前株、後株、どちらでも構いませんよね。それと同じことのようです。

ただ、P.C. とかいろいろあって、何処までが株式会社の範囲になるか、までは知りませんが、外に、Corp.、単に Ltd、Inc. なんていうのもあります。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

おはようございます。
家にPCが無い為、御礼のお返事が遅くなり失礼致しました。
そうですね、日本の企業でも前株、後株がありますね。
会社のカタログを英文にする際、掲載している取引先の英文名を調べたところ、いろいろな表記があって、どうしてなのかな?って思ったもので。
ありがとうございました。

お礼日時:2004/11/22 09:50

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

今、見られている記事はコレ!

  • 「身内の不幸」で何度も休む社員

    アメリカで45歳の男性が健在する実母の「死亡告知記事」を新聞に掲載させ、騒動になった。「休みが欲しかったが、解雇されるのが怖かったから」だそうだが、記事を読んだ人が確認の電話をしてくることに、思いが至ら...

  • トイレ後に手を洗わない人は何を考えているの?

    用をたした後、皆さんは手を洗う? それとも洗わない? 「洗うのがあたりまえ」と考える人は、洗わずにトイレから立ち去る人を見ると、脳内に「?」が浮かんでくるもの。一体なぜ洗わないのか。手が汚れているはずな...

  • 後ろを振り返ると〇〇〇が見えた

    長い人生、後ろを振り返ってみたらいろいろなものが見えるかもしれない。「教えて!goo」には「後ろを振り返ってください」という不思議なタイトルの質問が寄せられており、「何が見えましたか?」という問いかけに...

  • 冷蔵庫にマグネットを貼っても電気系統の故障やトラブルにならない理由

    冷蔵庫は一日に何度も目にするもの。そのため、子どもが学校からもらってきた大切なお知らせや、忘れたくないことを書いたメモなどを貼っている人が多いのではないか。今回、「教えて!goo」で「冷蔵庫にマグネット...

  • 「家族葬」って誰を呼べばいいの?実際に行う時の注意点を専門家が解説!

    「嫁の親父さんが亡くなったんだけど、『家族葬』にしてくれって遺言してたらしいんだ。『家族葬』ってどこまで呼べばいいの?」、「そりゃあ『家族葬』っていうぐらいだから家族だけでいいんじゃないか」、「えっ、...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ