フランス語和訳依頼

Le livre que j'adore.
C'est intitulé "Ryoma ga yuku", de M. Ryotaro Shiba, un écrivain très célèbre au Japon.
Ce livre est une biographie de M. Ryoma Sakamoto.
M. Ryoma Sakamoto a joué un rôle très important dans la réalisation de la Révolution Meiji au Japon.
Avant la révolution, une époque féodale existait au Japon. Et après la révolution, le Japon a été modernisé.
Avant la révolution, le Japon était contrôlé par le gouvernement Tokugawa shogunat. Et il y avait beaucoup de petits pays qui s'appelaient "han" au Japon. Entre des petits pays, il y avait deux hans avec des puissantes armées. Un des deux hans s'appelait Satsuma han, et autre s'appelait Choshu han.
Le dirigeant du Satsuma han s'appelait M. Saigo, et le dirigeant du Choshu han s'appelait M. Katsura.
Un jour M. Saigo a rencontré M. Katsu, qui était un vassal du Tokugawa shogunat à ce moment-là, pour écouter sa vision.
Incroyablement, M. Katsu à M. Saigo a recommandé de renverser le Tokugawa shogunat pour l'avenir du Japon parce que si la diplomatie du Japon avait été laissé à Tokugawa shogunat, il aurait été possible que le Japon devienne une colonie étrangère.
M. Sakamoto était un élève de M. Katsu.
M. Sakamoto a recommandé à M. Saigo et à M. Katsura de conclure une alliance militaire entre Satsuma han et Chochu han.
En conséquence, Satsuma han a conclu une alliance militaire avec Chochu han. Les deux petits pays (les deux hans) ont coopéré pour renverser le Tokugawa shogunat.
Après la révolution, un nouveau système politique a été etabli au Japon.

No.1 回答者： KΛNΛ 回答日時： 2019/03/03 21:54

大好きな本

日本では非常に有名な作家、芝良太郎氏による「龍馬がゆく」と題されています。
この本は坂本龍馬氏の伝記です。
坂本龍馬氏は、日本における明治革命の実現において非常に重要な役割を果たしました。
革命以前は、封建時代が日本に存在していました。そして革命後、日本は近代化されました。
革命以前は、日本は徳川幕府政権に支配されていた。そして日本には「韓」と呼ばれる小さな国がたくさんありました。小さな国の間には、強力な軍隊を持つ2つの藩がありました。そのうちの1つは薩摩藩と呼ばれ、もう1つは長州藩と呼ばれました。
藩主の薩摩藩主は西郷氏、漢朝の首長は桂氏でした。
ある日、西郷氏は当時の徳川幕府の家臣であった勝氏と会い、彼のビジョンを聞いた。
日本の外交を徳川幕府に任せれば日本は外国の植民地になることが可能だったので、信じられないほど、西郷氏は日本の将来のために徳川幕府を倒すことを勧めました。
坂本さんは勝氏の学生でした。
坂本氏は、西郷氏と桂氏が、薩摩藩と長州藩の軍事同盟を結ぶことを勧めた。
その結果、薩摩漢は長州藩と軍事同盟を結んだ。徳川幕府を転覆させるために、2つの小さな国（両方の藩）が協力しました。
革命後、日本では新しい政治体制が確立されました。

直訳なので参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2019/03/03 22:28