No.4ベストアンサー
- 回答日時:
No.3
- 回答日時:
前者は男女差別をなくすためです。
客室乗務員はスチュワーデスとスチュワートの両方の意味を持ちます。
最近は他にも、看護婦から看護師になった例があります。
後者は、より正しい発音になったのでは、正確なところはわかりません。
ただ、過去にこのような例はたくさんあります。
今、デズニーなんて言ったら笑われますよね。昔は普通に使われていました。
また、現地の人にすれば間違った発音で言われる方がムカつくのでは。
No.2
- 回答日時:
#1の回答に加えてアドバイスします。
日本語ではこういうことがよくあります。
意味が他国語の本来の意味とは違ったものになる、
つまり日本語化してしまうこともあります。
いまの国語辞書や百科事典、その他の辞書を見てもわかるでしょう。日本語での表記方法は結構ばらばらになっています。特にサマーワなどの地名ではよくあります。
以下に例をあげます。
ベスレヘム:ベツレヘム
ラマラ:ラームアッラー
原語の読み方も地方によって違うことは良くあります。
例:パエリヤ:パエージャ:パエーリャ
こんな感じなので原語のスペルを確かめることをお勧めします。
No.1
- 回答日時:
スチュワーデスは女性を表すいい方なのでフライトアテンダント(客室乗務員)という言い方になりました。
看護婦が看護師になったのと同じですね。サマーワは、途中で現地の正しい発音は「ま」を伸ばすのだと気づいたからそっちに統一したのではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 覚悟を決めて好きな事で生きていくか安定した職のために泣きながら勉強して進むか迷っています。 4 2022/10/24 21:55
- その他(悩み相談・人生相談) 「〇〇もあなたをXXだと言ってた。」と、 自分の主張を通すために他の人も引き合いに出し告げ口をするか 3 2022/11/09 03:26
- その他(就職・転職・働き方) 上司「入社一か月も経つのになんでこんなことも知らないんだ」←納得できません。 6 2022/10/06 19:20
- スーパー・コンビニ コンビニやスーパーで働いている方に質問です。 先程、無料の引き換えクーポンを使用しようとし、そのクー 1 2023/01/14 20:28
- ビジネスマナー・ビジネス文書 接客業をしています。 新卒で入社し、もうすぐ3年目になりますがお客様より言葉遣いについてよくお叱りを 6 2023/02/10 00:07
- 中学校 物理の授業が自習になったから英語をやっていました。しかし物理関係のものしかやっては行けなかったらしく 2 2022/07/04 23:09
- その他(職業・資格) マジでムカつく!今日私は本来なら旅行でしたが、仕事で面談が入ったからと3日前に来てくれと言われました 6 2022/09/10 01:38
- 兄弟・姉妹 陰になっていない陰口の解釈について 2 2023/01/30 20:45
- その他(恋愛相談) 執着心の強い恋人から逃げる方法 2 2022/10/09 13:55
- その他(法律) 役所の人間が勝手に間違えて振込、それを知って使って刑事事件とか、不当逮捕そのものでは? 5 2022/05/22 15:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
水原一平さん・・やってしまい...
-
最近NHKから特別あて所配達とい...
-
台湾の地震を気遣っている場合...
-
これから先日本はやはり田舎の...
-
本日4/17にも高知県で震度6の地...
-
最近大きな地震が多くなってい...
-
水原一平・・やはりか! おでこ...
-
災害がいろいろ多くなってきた...
-
改正マイナンバー法<公金受け...
-
北海道の牧場か何かで男性が牛...
-
先程、朝礼当番のひとことをな...
-
万博やオリンピックなど
-
今の日本は高齢者、障害者に対...
-
水原一平の事件で、 「噓つきは...
-
日本は居住に適さないですよね?
-
万博もオリンピックも国際イベ...
-
ホテルについて行ったからと言...
-
日本に移り住んでいる外国人が...
-
水原一平の悪行・・あの相変わ...
-
東京都疔の記者クラブは、おぃ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
水原一平さん・・やってしまい...
-
最近NHKから特別あて所配達とい...
-
宗教で迷惑なこと
-
大谷翔平は永久追放ですか?
-
水原一平・・やはりか! おでこ...
-
会社には従業員を守る義務があ...
-
中国国家自体が近いうちに全て...
-
サンダーバード(大阪・北陸間...
-
日蓮正宗の同級生から勧誘。ど...
-
お店の出禁って実際にあるので...
-
高級腕時計シェアリングサービ...
-
北陸新幹線に乗る為に敦賀へ行...
-
中国人はその振る舞いから嫌わ...
-
大前研一さんが、「楽天グルー...
-
放火はバレやすいですか?また...
-
素行の悪い人はどのくらいいる...
-
なぜ増税してないのに増税メガ...
-
新しい宮司が決まらないと
-
高齢者ドライバーと転売ヤー ど...
-
なんで?? アジアの中の国で、...
おすすめ情報