忘年会を英語で言うと‥。

gooの辞書で調べたところ
Year-End Partyとなってましたがこの言い方でokですか？
YearとEndの間にハイフンを入れるのが正式なんですか？
ご存じの方宜しくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Shimo-py 回答日時： 2004/12/01 22:43

yearend party

のように、ハイフンをつけずに yearend と一語にすることもできます。
もちろん
year-end party
で構いません。

◆どなたか書いておられるように、忘年会という発想はあまりないのですが、全くないわけではありません。ただ、日本のように何度も忘年会に顔を出すとかいうより、カウントダウンのための集いだったりするのでは、と思います。

◆year-end のようにハイフンを入れるのは、
二語以上の単語を形容詞として使うためで、
たとえば、
a three-year-old boy
「三歳の男の子」
などがその一例です。（three-year-old という形容詞の場合は years のような複数形にもしない）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
ハイフンの意味ですが良くわかりました。
参考になります。

お礼日時：2004/12/02 23:36

No.5 回答者： chicago911 回答日時： 2004/12/02 01:59

もともと忘年会の概念がないので、英語そのものがありません。

昨年、日本人連中で忘年会やろう、と言う話になり、Native の部下の女の子を誘う際に、説明で四苦八苦しました。

Christmas は言うに及ばず Year End Party も意味が全く違い、忘年会の定義から説明して、内容は理解してくれましたが、それに当たる英語はない、と言うのが結論でした。

この回答へのお礼

今回はネイティブに向けてのと言うより
日本人に向けてのメッセージになると思います。
確かに忘年会は日本位なんでしょうね。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/12/02 23:39

No.3 回答者： Manitoban 回答日時： 2004/12/01 10:43

私が海外に滞在していたときは、

windup party　といってました。
windupには仕上げとか言う意味があるそうです。

この回答へのお礼

こう言う言い方も有るんですか。
参考になりました。
ご回答有り難うございました。

お礼日時：2004/12/01 20:13

No.2 回答者： axlrose88 回答日時： 2004/12/01 10:22

アメリカでは　忘年会　という概念は　なく、

それにあたるものでは　christmas party　です。

会社の仲間・部署などで　どこかのレストランで　酒のんで食事してですね。

この回答へのお礼

＞忘年会　という概念は　なく

そうですか。
ただ今回はクリスマスパーティーは別に行うので
質問したしだいです。
参考になりました。

お礼日時：2004/12/01 20:12

No.1 回答者： kuma-ku 回答日時： 2004/12/01 09:59

こんにちは

幾つかの辞書で調べてみましたが、[ year-end party ]となるようですね。

この回答へのお礼

ご回答有り難うございます。
やはりそうですか。
他の辞書でも調べてみます。

お礼日時：2004/12/01 20:10