ドイツ語：早口ことばのなかに出てくる"aber"の意味がわかりません。

以下の早口ことばのなかにいっぱい出てくる"aber"の意味を教えてください。 http://ingeb.org/Lieder/OberAber.html

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#111031 回答日時： 2004/12/01 18:39

これは民謡であり，早口言葉ではありません。

Lies'　は恐らくElisabethの愛称でしょう。

　Heut kommt der Hans zu mir,
Freut sich die Lies' :|
|: Ob er aber über Oberammergau,
Oder aber über Unterammergau.
Oder aber überhaupt net kommt,
Des ist net g'wiss. :|
　
”aber”を”或いは”とか　”それとも”の意味で考えると理解できると思いますが。
全体の意味はおおよそ次の通りだと思います。
oderとダブリぎみですが。

ハンスが私のところへ来ると，
リーズが喜んでいる。
Oberammergauを越えてくる来るのかな，
それともUnterammerugauを越えてくるのかな。
それとも，そもそも来ないのかな。
来るのかハッキリしない。

この回答へのお礼

おぅｗｙ１さん、貴公の到着を心待ちにしておりましたぞ。おぅこれは、民謡でござったか！しくじったでござる。"ober""aber"両者がセットで覚えてもよろしゅうか？

いつもお世話になっております。今後も私の「光」であってください。では失礼いたす！

お礼日時：2004/12/01 20:04