法律が施行 せこう？しこう？

身の回りの人のことですが
「＊＊方が施行（せこう）される」
と言う人がいます。

確かに施行＝せこう　という読みはあるようですが
法律は施行＝しこう　とずっと思っていました。

しこう、せこう　どちらで読んでもいいのでしょうか。

よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： relaxador 回答日時： 2004/12/03 10:34

こんにちは。

各社の辞書（平凡社、三省堂、岩波書店）によると読み方は4つあるようです。

1.しこう
2.せこう
3.しぎょう
4.せぎょう


その中で平凡社では「仏教の布施(ふせ)の行の一つ。……」という説明がされています。

三省堂では「しこう：（1）実際に行うこと。」と書かれており、続く分の中で「（2）公布された法令の効力を発生させること。……せこう。」とされていますから、法律用語としては「せこう」と読むことを示しています。さらに「せぎょう：（1）仏法の善行を積むため……物を施し与えること。（2）しこう（1）に同じ」とされています。

岩波では「しぎょう／せぎょう」は「しこう」の意味を持つほかに「善根・功徳のために……」と仏教で使われる意味を持つとしています。そして「せこう」については「しこう」項目内で法律用語の読み方と位置づけています。

ご参考まで

No.6 回答者： yukinnco 回答日時： 2004/12/03 10:49

わたしの場合、

しこう＝法律などで使う
せこう＝建築関係で使う

と分けて使っています。

No.5 回答者： AloneAgain 回答日時： 2004/12/03 10:46

こんにちは。

通常は「しこう」ですが、法律関係で「執行」と区別するために「せこう」と読む慣用があるそうです。
（文化庁発行の「言葉の問答集」にそう書いてあるようなので、元はお役所用語なのでしょう）

NHKでは、工事は「せこう」、法律は「しこう」と区別しています。

参考URL：http://www.nhk.or.jp/bunken/nl/n010-q.html

No.3 回答者： hijyousyudan 回答日時： 2004/12/03 10:33

どちらでも構わないのですが、

本来は「しこう」です。
ただ「執行（しっこう）」と似ているので、
それと区別するために、
「せこう」と読む慣用があるそうです。
　　　　　　　

参考URL：http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=1035480 …

No.2 回答者： LINERS 回答日時： 2004/12/03 10:28

「せこう」だと「施工」もあるんで、使い分けで「しこう」って言っとけばいいんじゃないでしょうか?

No.1 回答者： noname#8708 回答日時： 2004/12/03 10:16

辞書によるとどちらでもいいようですね。

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?col=KO&pg …