次の英文の翻訳をお願いします！ This has contributed importantly t

次の英文の翻訳をお願いします！
This has contributed importantly to the widespread public feeling that scientific medicine is impersonal, an attitude consistent with how the biomedically trained physician views the place of science in his everyday.
The reductionist scientific culture of the day is largely responsible for the public view of science and humanism as antithetical.
意訳してくれるとさらに助かります！

No.1 回答者： doraty_com 回答日時： 2019/05/08 19:13

これは、科学医学は非人間的であるという一般大衆の感情、すなわち生物医学的に訓練された医師が彼の日常の科学の場所をどのように見ているかと一致する態度に広く貢献しています。

当時の還元主義的な科学文化は、科学とヒューマニズムの対立的な見方を主に担っています。

↑これは機械的翻訳ですから
これを前後の話でどの様に読取るかがあなたの腕次第です