新しく質問する

質問

When I count my blessings, I always count you twice.

役に立った：3件
  • 質問者：kmakma
  • 投稿日時：2004/12/05 00:36
  • 困り度：暇なときに回答をください
  • 友達に紹介
  • ブログに書く
  • 教えて！gooお気に入り

count one`s blessingは「人生は悪い事ばかりでないと思う」「いい事を思い起こす」と言う意味のようですが、後半は「あなたの事を２回思う（かぞえる）」のような意味ですよね。　で、続けるとどういう意味なんでしょう？なんかしっくりこないのですが、いい日本語訳を教えて頂けないでしょうか？ようするに「あなたに出会えて幸せです」ということでしょうか？

質問番号：1112965

通報する

この質問への回答は締め切られました。
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：3件）

回答(2件)

  • 参考になった：1件

No.2ベストアンサー10pt

  • 回答者：Aquick
  • 回答日時：2004/12/05 06:20

僕は10歳の時にアメリカに来て今15です。
英語の感覚から行くと　blessings
は、他の人から、された良いこと言う意味で
count twice のところは普通の人は一度しか数えないこところを、アナタは二回数えると言う意味で感謝の表現です。

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

  • 参考になった：2件

No.1ベストアンサー20pt

  • 回答者：relaxador
  • 回答日時：2004/12/05 01:13

こんばんは。

"count one's blessings"はこんな感じに訳せます。
：恵まれている点を数え上げる、悪い事ばかりでないと思う

つまり「（逆境のときに）私の天恵（天の恵み）を数え上げる時に、私はあなたを２回数えるよ。」という感じです。文中では「あなた」への感謝の気持ちが表されているんですね。

ご参考まで。

通報する

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
日本語ではそのまま対応させるのが難しそうですね。

  
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：3件）

この質問を見た人はこんな質問も見ています

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード
「いつかやりたかった」英語を今！
人気の英会話講座を今すぐチェック
1位 ビジネス会話も短期間でスキルアップ！
2位 海外留学やホームステイの事前準備
3位 TOEICで満点取得した人から極意を学ぶ…
→自分に合った英会話を探す
☆無料体験もアリ！英語講座ランキング☆
1位 ビジネス英会話
2位 TOEIC講座
3位 英会話
→英語無料体験講座を見る
英会話を始めるなら
日常英会話、ビジネス英会話、旅行、留学、TOEICRテスト・小学校英語指導者資格取得コースまでサポート！
→英会話コースを探す
大学受験の強い味方「代ゼミTVネット」
代ゼミTVネット 自宅ではPCで。自習室ではスマートフォンで。代ゼミの授業がいつでもどこでも受講できます！ new
→人気講座ランキング

Facebook公式ページ

公式Twitter