ジングル ベル」二つの単語の訳

クリスマスの歌です。全歌詞は持ってます。タンブリンの輪についている、小さなシンバルのようなものもジングルといいますね。ジングルを鳴らすのか、ベルをジングルするのか、ジングルベルが名詞か動詞か、名詞ならどういうものか。？？？？？よろしくお願いします。スペルも

No.2 ベストアンサー 回答者： Gummybear 回答日時： 2004/12/06 18:24

jingleは名詞ならばチリンチリンと鳴る音、また

音の繰り返しや、軽快なCMなどの歌をさすようです。
動詞なら、チリンチリン鳴る、歌や詩句が軽快に
響く、とあります。
歌詞はJingle bells...の後Jingle all the wayと
続くので、jingleは動詞として使われていると
思います。（形容詞はないようなので）ベルがジングル（チリンチリン鳴る）して
いるのでは。正しくはBells jingle..と言うべき
なのでしょうが、歌に合わせてjingle bells..と
言ってるんじゃないかな？と思います。
jingle-bellという固有名詞があるかどうかはわかりません、ごめんなさい。
参考になれば幸いです。

この回答への補足

ありがとうございます。題にとらわれて、歌詞１行を見てなかった。お礼は後で。

補足日時：2004/12/06 19:08

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/12/06 18:28

クリスマス・ソングの定番になっているジングル・ベルはもともと単に馬ソリに乗って楽しく走りまわる様を歌った歌のようです。

従って馬の体につけた鈴がチリンチリンと鳴りいっそう愉快になるさまを歌ったのでしょう。歌詞の文法的解釈はNo.1の方が説明されたので省略します。

参考URL：http://homepage1.nifty.com/cats/music2/jingle.html

この回答への補足

参考URLが良かったです。皆さんへ、締め切り後、関連質問をします。

補足日時：2004/12/06 19:11

No.1 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2004/12/06 18:15

こんばんは。

歌詞を持っていらしても綴りがわからないということはカタカナの歌詞ですか？
いずれにしても英語の歌詞は下記のようになっていて、

Jingle Bells Jingle Bells jingle all the way

最初の2つの Jingle Bells が名詞であって主語です。
三番目の jingle は「（鈴が）鳴る」という動詞（自動詞）です。

http://www.sing365.com/music/Lyric.nsf/Jingle-Be …

この回答への補足

本を出すのがめんどうなので失礼しました。お礼は後で。

補足日時：2004/12/06 19:05