中国語の日本語訳の添削をお願いします!!
基礎設施、民生設施高度現代化,現代化到日本的全境,在我経過的這近1000公里範囲内的所有城市,基礎設施中我所能見到的包括高速公路、鉄路、城市道路以及配tao4設施、通訊設施等、民生設施比如自来水、自動販売機等等、在這個人口密度超過我men的国家中、都早己達到与人口密度相称的現代化水平。基礎施設や民間の施設は高度に現代化し、現代化は日本の全てのところに行き届き、私が通ったこの1000キロメートルの範囲内にある都市で、基礎施設に私が見つけた高速道路や鉄道や都市道路を含めて?、施設などを通信し、民生施設はたとえば水道や自動販売機などの、この人口密度で私たちの国家を上回っている、皆早くから既に人口密度とつりあいがとれた現代化の水準に達している。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
一箇所以外は補足が有りません。補足したその理由を明示しておきます。>基礎設施、民生設施高度現代化,現代化到日本的全境,在我経過的這近1000公里範囲内的所有城市,基礎設施中我所能見到的包括高速公路、鉄路、城市道路以及配tao4設施、通訊設施等、民生設施比如自来水、自動販売機等等、在這個人口密度超過我men的国家中、都早己達到与人口密度相称的現代化水平。
>基礎施設や民間の施設は高度に現代化し、現代化は日本の全てのところに行き届き、私が通ったこの1000キロメートルの範囲内にある都市で、基礎施設に私が見つけた高速道路や鉄道や都市道路を含めて?、施設などを通信し、民生施設はたとえば水道や自動販売機などの、この人口密度で私たちの国家を上回っている、皆早くから既に人口密度とつりあいがとれた現代化の水準に達している。
*基礎施設や民間の施設は高度に現代化し、その現代化は日本のあらゆるところに行き届き、私が通ったこの1000キロメートルの範囲内のあらゆる都市において、基礎施設で私が見かけた高速道路や鉄道や都市道路及び付属施設や、通信施設など、民間施設では例えば水道や、自動販売機などなど、この人口密度で私たちの国家を上回っているなかで、皆早くから既に人口密度に見合った現代化の水準に達していた。
最後の部分は過去形の"・・・いた。"のほうが良いかもしれません。「早己」は過去の事象を表します。
----
日本的全境:日本全国。
所有:あらゆる、全て。
見到:見かけた。
包括:含めて。
以及:及び。
比如:たとえば。
等等:などなど、など。(複数の列挙の締めくくりに用いる)。
相称xiang1 chen4:ちょうどよく釣り合いが取れている、バランスがとれている、見合った。
もう一つも、夕御飯後にUPします(^^♪。
No.2
- 回答日時:
こんばんは(^。
^)こっちにもチャレンジします(^^;)
基礎設施、民生設施高度現代化,現代化到日本的全境,在我経過的這近1000公里範囲内的所有城市,基礎設施中我所能見到的包括高速公路、鉄路、城市道路以及配tao4設施、通訊設施等、民生設施比如自来水、自動販売機等等、在這個人口密度超過我men的国家中、都早己達到与人口密度相称的現代化水平。
インフラ設備、民間設備の高度化・現代化は日本全国に行き渡っている。私が通った1000キロメートルの範囲内にあるすべての都市において、私が目にした高速道路、鉄道、都市道路、およびプラント設備、通信設備、水道水、自動販売機等の民間の設備を含めたすべてのインフラ設備は、我々の国よりも人口密度は高いにもかかわらず、もうすでに人口密度とバランスのとれた高い現代化水準を誇っている。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 自民党は都市部の住民の命など、どうでも良いと思っていますか? 4 2022/12/29 13:52
- 国家公務員・地方公務員 公務員試験の作文対策です! 良ければ添削お願いします! ●町民の安心・安全のために〇〇町が取り組むべ 1 2022/09/29 19:15
- 大学・短大 設計速度の問題 1 2022/10/13 15:15
- 政治 中国は一票の格差4倍で、日本は3倍ですが、それでも日本は民主主義国なら中国も同じですよね? 2 2023/03/16 04:52
- 電気・ガス・水道業 簡易専用水道の定期清掃について 3 2023/03/26 16:36
- 宗教学 日蓮正宗の信者です。 現在21歳で健常者で日蓮正宗の上層部の指示で生活保護を受けて 生活保護の施設に 9 2022/05/12 20:54
- 政治 日本の警察は解体して、3つぐらいに再編したら良いのではないでしょうか? 私の案では、警察を3つに分割 1 2022/11/13 17:42
- 電車・路線・地下鉄 なぜ、jr西日本は、旧福知山支社管内の赤字額公表対象路線以外の路線を整理しないのですか。 2 2023/04/27 20:24
- 政治 日本が行うべき政策を考えてみました。総評をお願いします。 5 2022/08/20 11:47
- 政治 関東で相次ぐ「強盗事件」対策はアメリカに学ぶべきですよね? 4 2023/01/21 11:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
平安時代の寝殿造り.....冬はど...
-
「づつ」と「ずつ」はどちらの...
-
老中の田沼意次が正義の味方み...
-
徳川御三家に紀伊・水戸が選ば...
-
課題の反対語
-
「幼少」ということば
-
パクリの語源は、戦前盗みで捕...
-
昔の人は冬の寒さをどうやって...
-
徳川本家、御三家の家紋に違い...
-
過近代的って?
-
歴史的仮名遣いでの小文字表記...
-
「わいうえを」とか「やいゆえ...
-
徳川の御三家の順位
-
その国の名はガンダーラ。どこ...
-
幸せになるためには
-
日本で双子が忌まれるようにな...
-
中国人の脚の長さ が、気になり...
-
「いずれか」と「いづれか」ど...
-
「1に何々、2に何々、34が無く...
-
初老の夫の自慰の回数
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
平安時代の寝殿造り.....冬はど...
-
『漢』という字の読みについて
-
「づつ」と「ずつ」はどちらの...
-
「わいうえを」とか「やいゆえ...
-
「いずれか」と「いづれか」ど...
-
課題の反対語
-
三人官女の結びはどのこですか?
-
56歳独身男性です。 オナニーが...
-
昔の人は冬の寒さをどうやって...
-
中国人の脚の長さ が、気になり...
-
パクリの語源は、戦前盗みで捕...
-
羽柴(筑前守)秀吉などの「〇...
-
昔の人はどれくらい臭かったの...
-
イエス・キリストの死亡日はい...
-
宮本武蔵と柳生十兵衛は歴史上...
-
塗料 ナフタデコールとキシラ...
-
昔の日本人に比べて現代人が若...
-
「1に何々、2に何々、34が無く...
-
歴史的仮名遣いでの小文字表記...
-
「幼少」ということば
おすすめ情報