No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ご存知でしょうけど、Amazing Graceはもともとキリスト教の賛美歌です。
日本語では、賛美歌第二編167番の歌詞が、↓にあります。
また、聖歌229番に「おどろくばかりの……」で始まる別の訳詞があります。
参考URL:http://www.ylw.mmtr.or.jp/~johnkoji/hymn/2-167.h …
ありがとうございます。嬉しいです。
ですが歌として歌うのに、もう少し違う表現と言うか歌いやすい歌詞はないでしょうか?
我儘を言ってすみませんm(__)m
No.3
- 回答日時:
parie7さんこんにちは。
参考URLをどうぞ。実際に歌われている日本語の歌詞です。
子供の頃から教会に通っていたのですが、韻が合わないのか、有名な曲のわりには教会でもあまり日本語バージョンは聴きませんね。
あとこちらのSunlight Shining Through Cloud のところを読んでみてください。Mike Oldfieldという人がAmazing Grace(タイトルは変えていますが)を歌った歌詞の訳です。
http://www.246.ne.jp/~hasegawa/mike/oldfieldlyri …
参考URL:http://www.hi-ho.ne.jp/luke852/agstory.html
#1の方のご紹介くださった歌詞と同じですね。
やはり賛美歌は日本語にしにくいのでしょうか。
ちなみに歌の意味はわかっています。
現在は英語で歌ったりしていますが日本語の歌詞もあるのかなと思ったのでした。
ご回答をありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語歌詞 和訳 「astro's playroom」 「astro's playroom」ゲーム内の 1 2022/07/24 09:31
- 作詞・作曲 この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 作詞・作曲 歌詞(英語) 1 2023/04/18 06:35
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- 邦楽 雨に関係ある歌謡曲 21 2022/10/07 11:43
- クラシック 「ほ〜た〜るの〜ひ〜か〜り〜」っていう曲を聴いて、 8 2022/05/22 22:44
- 作詞・作曲 英語の曲の 7years を日本語で歌える漢字の歌詞作ってくれませんか? It was → イットワ 2 2023/08/15 05:36
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
NatalieのGoin' Crazyの歌詞訳
-
星が落ちる とは…
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
SANTANA 「Hold On」の訳詩を教...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
アメージンググレイスの日本語...
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
Goo Goo Dolls 『Iris』の意訳...
-
遠距離恋愛
-
洋楽の歌詞の和訳サイトをおし...
-
エンヤ WILD CHILDの和訳
-
マリリン マンソンの英語歌詞o...
-
英語歌詞と和訳が知りたい
-
ラルクのpromised landという曲...
-
「MOON ON THE WATER」の和訳を...
-
どなたか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
竹内まりやが歌う人生の扉の和...
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
エリック・クラプトンのNobody ...
-
Jack Johnson 「Banana Pancak...
-
ハワイアンの曲に詳しい方!
-
Give Up the Funkの和訳求む!
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
星が落ちる とは…
-
ポール・マッカートニーの“Tomo...
-
Kanye WestのEverything I am ...
-
Night of Fireの和訳歌詞を探し...
-
この曲の歌詞の和訳を教えてく...
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
SANTANA 「Hold On」の訳詩を教...
-
英語得意な方、お願いします! ...
おすすめ情報