ヒッチコックの「三十九夜」

　ヒッチコックの「三十九夜」ですが、原題は「３９ｓｔｅｐｓ（３９階段）」なのに、なぜ邦題は「三十九夜」なのでしょう？
　ストーリー上でも、こんな題にする理由が全く見当たりません。
　グーグルで検索してみましたが、分かりません。ご存知の方、いませんか？
　

No.1 ベストアンサー 回答者： ismael 回答日時： 2004/12/14 15:35

確か故淀川長治氏の対談集で、日本の映画配給会社の考えで日本語タイトルが『３９夜』になったと読んだ記憶があります（文献を探しましたが見つけられませんでした）。

原作は有名な小説ですが当時は日本では出版されていなかったので、原題の『３９階段』では、日本の観客の興味を引けない、ミステリーだから『夜』を付けた、といった内容だったと思います。戦後再映画化された作品は日本語タイトルも『３９階段』となっています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。　
　邦題のつけ方もいろいろなんですね。面白いものを集めて本を作ったらいいのにと、頂いた回答を見ながら思いました。でも「３９階段」でも十分面白そうだと思いますよね？

お礼日時：2004/12/15 15:46