「不登校」って、英語でなんて言うんでしょう?
私が学生の頃は確か「school phobia」と習いましたが、今でもそうなんでしょうか?日本で不登校を「学校恐怖症」と言っていたのは30年位前の話で、その後「登校拒否」を経て今の呼び名に変わったように覚えていますが、こういう変化は日本だけのことなんでしょうか?よく、不登校は日本独自の現象、と言われますが、それにしてもそれを説明するための英単語って必要なはずですよね?一般的な言葉じゃなくて、専門用語でもいいので、ご存知の方がいたらぜひ教えてください。
それから、ついでにと言ってはなんですが、「フリースクール」ってほんとの英語なんでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
・refusal to go to school
・truancy
truancyの方が良く使うと思います。
参考URL:http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?kind=je&m …
さっそくの回答ありがとうございます。
でも、[refusal]って言うと自分の意志で休んでる子しか含んでないみたいだし([登校拒否]って語はこれで消えたんですよね)、[truancy]って言うと[怠学]って感じがして、なんかいわゆる不登校の「本人だって行けないことで苦しんでる」「でも何で行けないか分かんない」ってニュアンスが伝わりにくい感じがします。…って、こんなこと回答者さんに言うことじゃないですね。失礼しました。
No.3
- 回答日時:
>Free Schoolの意味
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=f-00295 …
>Free Schoolについて
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%AA%
E3%83%BC%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%BC%E3%83%AB
Free Schoolはイギリスで生まれた言葉なので、
本家の英語と言うことになります。
No.2
- 回答日時:
#1補足。
>truancy
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=exej03 …
>refusal
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=refusal
ニュアンスが近いのは
「refusal to go to school」
の方ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 小学校 小学校英語専科について 1 2022/05/31 14:00
- その他(教育・科学・学問) 英語教育と日本語教育 1 2022/09/10 23:14
- その他(社会・学校・職場) アルバイト 2 2022/06/13 20:36
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- その他(教育・科学・学問) 30代ぐらいで 伯祖父と祖父の影響で第一外国語が英語ではなく、独語、仏語の人はどのくらいいるのでしょ 1 2023/05/09 01:26
- その他(悩み相談・人生相談) 発達障害の学歴コンプレックス女 今から勉強して国立大学行く意味はあるのか? 発達障害で障害者雇用のフ 2 2022/08/22 17:27
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- ドイツ語 英語を勉強して損したことはありますか? 私の場合は、幼い頃からスイスの田舎が好き または 祖父(19 2 2023/03/01 16:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
トライアンドエラー
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「為参考」とは?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報