英語で非売品って？

オークションで英語で非売品って書きたいのですが、
この商品は非売品です。
This is the goods not for sale of xx.
プロモーション製品でした。
It was a promotion product.
おそらく、ほとんど日本でも見かけません
Probably, it hardly sees also in Japan.

これで伝わりますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： get2moon 回答日時： 2004/12/18 11:52

This item(product) is not for sale.

It was a promotional product.
You cannot find this item in Japan either.

以上で良いと思います。

日本でも見かけないと言う事は
探しても見つけることができないと言うことですね？
アメリカ人には　この表現の方が自然です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
>探しても見つけることができないと言うことですね？

当時は捨てるほどあったのに、ブームが去ると
もう見かけないものってありますよね。
絶対探してもないって事はないと思うのですが
、でも、非売品のあとに、探しても最近みあたらない
ような事言ったほうが、レア度が増し、キャツチ
セールスになるのかな？とも思いました。
そんなかんじでございます。

お礼日時：2004/12/18 21:32

No.4 回答者： get2moon 回答日時： 2004/12/18 23:38

This item was not for sale.

It was a promotional product.
It is very hard to find item in Japan and anywhere else now.


これでどうでしょうか？

この回答へのお礼

またまた、回答ありがとうございます。
う～～ん。これも極レア風に聞こえますね！
いやぁ、2種類になり用語が増えました。
ありがとうございます。

お礼日時：2004/12/19 00:14

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2004/12/18 11:45

This item was not for sale,

only a promotion item,
rarely seen(available) in Japan.

今、非売品じゃなくて、オークションで売るんでしょ。^^;;)

この回答へのお礼

ありがとうございます。
>今、非売品じゃなくて、オークションで売るんでしょ。^^;;)

簡単に書いたので理解しにくいですよね。
オークションでは日本でも非売品って売ってるんですよぉ～。例えば、携帯電話の××期間の間、ナントカホーン
をお買い上げの方に先着200名様に、アイドル○子の携帯ストラッププレゼント！とか、チョコを買って黄金の件2口でなんとかの缶詰プレゼントとか、野球選手のオリジナルハンドメイドグローブサイン入りとか、お菓子のペコちゃん人形とか全て非売品ですよね。
「その非売品も当時出回った時はかなりあったのですが、
年数がたつにつれ見かけなくなった。」と、まぁ、また
一言内容増やせば、貴重度が増して伝わるのかなぁ？
と思ったんですが、自分の英語だとそのへんがおっしゃる通り伝わりにくい、理解しにくいと思い質問
してみました。

お礼日時：2004/12/18 21:25

No.1 回答者： Manitoban 回答日時： 2004/12/18 11:33

非売品って Not for sale　って見かけたことがあります。

だから This good is not for sale.　に
なるのかなと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
よくアナログレコード
などで、Promotional use only not for saleって
書いてありますもんね。

お礼日時：2004/12/18 21:09