フランス語に訳し、省略した名前を考えています。

キーワードは
【月下美人】
【強い意志】

この二つの意味をもつ言葉をフランス語で考えていて
できれば造語にしたいのですが・・・

何かアドバイス下さい。

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/11/01 18:12

ゲッカビジンにフランス語名はない。

フランス語のWikipediaでも、学名（もちろん、ラテン語）の Epiphyllum oxypetalum で立項されている。


フランス語には volonté de fer（ヴォロンテ ドゥ フェール、鉄の意志）という言い方はあるが、ちょっと強すぎるか。


もう一度考え直された方がよろしいかと。