『大』という漢字は、『おお』、『だい』の使い方に決まりはありますか？

大騒動は『おおそうどう』で
大事件は『だいじけん』と読みます
その他多数ありますが、『大』という漢字が単語の頭につくとき、『おお』、『だい』の使い方に決まりはありますか？

No.7 ベストアンサー 回答者： 真魚 回答日時： 2019/12/07 04:56

＞『おお』、『だい』の使い方に決まりはありますか？

原則は、「おお＋和語」、「ダイ＋漢語」。
例外として「ダイ＋和語」、「おお＋漢語」の語も少なくない。
…ということで、明確な決まりはなく、慣用で使い分けているとしか言えないかと思います。

両様の読みがある語や、揺れている語もあります。

「大舞台」は、本来の芸能分野では「おお＋漢語」の「おおブタイ」ですが、
スポーツ大会などで「ダイブタイ」と言っているケースがあります。
放送では本来の「おおブタイ」を採り、「ダイブタイ」を認めていないところが多いようです。

「大地震」は「おおジシン」が基本のはずですが、「ダイジシン」もよく耳にします。

全国瞬時警報システム（J-Alert）の緊急地震速報
　警報音＋「大地震（おおじしん）です」
　警報音＋「大地震（おおじしん）が来ます」
となっています。

気象庁のサイト内検索
　"おおじしん"　 19 件
　"だいじしん"　　1 件

『改訂版 NHK 気象ハンドブック』
---------------
★大地震〔オージシン〕って何？
　震度が６や７の地震。とにかく、何かにつかまっていないと立っていられないほどの激しい揺れ。車を運転していてもハンドルを取られてまっすぐ走れなくなる。＜以下略＞
---------------

『NHK ことばのハンドブック 第2版』
---------------
「大」の付く語の読み
　接頭語「大」の付くことばで，〔ダイ〕か〔オー〕かで迷うことがよくある。一般的な〔ダイ〕〔オー〕の読みの決まりであるが，原則として，「大」の後に「漢語」（音読みの語）がくると〔ダイ〕，「和語」（訓読みの語）がくると〔オー〕だとされている。「大地震」の場合は，〔オージシン〕である。
　「大地震」の場合､なぜ〔ダイ〕と言う人が多いのか。恐らく，「震災」「災害」に「大」が付く場合，〔ダイシンサイ〕〔ダイサイガイ〕になることと関連があるのだろう。「地震」ということばは，かつては「雷」「火事」と並ぶ日常的な“準”大和ことばだった。それが先祖返りして漢語的になってきたらしい。
　例外もありその一つが大地震の読みである。「大」が漢語（音読みの語）の前にきているが，従来，慣用的に〔オー〕と読むことになっている。
　この他，大＋漢語のもので伝統的に〔オー〕と読むものを〔ダイ〕と読むようにゆれが出てきている。
---------------

国語辞典は多くが「おおジシン」と「ダイジシン」の両方を載せていますが、どちらを主とするか辞書によって異なっています。また、解釈もそれぞれ微妙に異なります。文字通り揺れている語と言えるでしょう。

『広辞苑 第五版・第六版・第七版』
おおじしん【大地震】広域にわたり被害の大きい地震。また、揺れの大きな地震。⇒大地震（だいじしん）
だいじしん【大地震】マグニチュード七以上の地震。それより小さいものに。中・小・微小などの地震がある。

『大辞林 第四版』
おおじしん【大地震】大規模な地震。→だいじしん
だいじしん【大地震】大きな地震。専門家の間ではマグニチュード七以上の地震をさす。

『新明解国語辞典 第五版・第六版・第七版』
おおじしん【大地震】震度が大きく、被害が広範囲にわたる地震。〔地域名・年号を冠していう時は「ダイジシン」と言う。例、「濃尾―・安政の―」〕　※引用注：〔 〕内は第七版で削除
だいじしん【大地震】「おおじしん」の新しい言い方。

『岩波 国語辞典 第七版新版・第八版』
おおじしん【大地震】大きな地震。▽日常語。→だいじしん
だいじしん【大地震】マグニチュード七以上の地震。▽気象庁では、単に大きいことを言う時には使い分けて「おおじしん」と言う。

『小学館 現代国語例解辞典 第五版』
[おおじしん 大地震] 揺れが激しく、大きな地震。だいじしん。▼(1)普通、マグニチュード七以上のものをいう。(2)ニュースなどの放送では「おおじしん」と読むのが慣例。
※引用注：「だいじしん」の見出し語なし。

『三省堂国語辞典 第七版』
おおじしん【大地震】大きな地震。だいじしん。
だいじしん【大地震】⇒おおじしん

『三省堂現代国語新辞典 第五版・第六版』
おおじしん【大地震】大きな地震。だいじしん。
※引用注：「だいじしん」の見出し語なし。

『明鏡国語辞典』
おおじしん【大地震】⇒だいじしん（大地震）。
だいじしん【大地震】大きな地震。特に、マグニチュード七以上の地震。▼古くから「だいじしん」「おおじしん」ともに使われる。⇒おお（大）

No.6 回答者： ultraCS 回答日時： 2019/12/07 03:32

「大事」、「おおごと」「だいじ」なんて例があります。

こうなると、文脈で判断するしかない。

No.5 回答者： OKAT 回答日時： 2019/12/06 18:59

「大火事」を見て思いだしました。

昔、教科書の朗読で「火事だ」を「ひごとだ」と読んで笑われた子がいました。先生も笑っていました。

　[日本国語大辞典]によると、
日葡辞書〔１６０３～０４〕「Quaji （クヮジ）。ヒゴト〈訳〉家の火事。Quajiga （クヮジガ） ヲコッタ、または、デキタ」
補注
(1)和文では古く「ひのこと」と記されているから、「殿暦」や「神皇正統記」もあるいは訓読みしたかもしれない。
　少なくとも「火事」（かじ）は中国語には、なかったらしく、「漢和辞典」にも出てきません。日本だけで通用した言葉かも知れません。
　ま、回答には直接関係ありませんが。

No.4 回答者： multiverse 回答日時： 2019/12/06 12:44

大火事:　おおかじ

大火災:　だいかさい

慣用ですかね。

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2019/12/06 12:02

「おお」は「訓」、「だい」は「呉音」です。

漢語の前に付くときは「だい」が多いのですが、「騒動」や「地震」のような場合に「おお」もつくのはどうしてなのでしょう。身近に使われる漢語は、和語と同じ扱いになるのでしょうか。「大喧嘩」（おおげんか）、「大勝負」（おおしょうぶ）、「大馬鹿」（おおばか）←馬鹿は音読みから出来た和語？。　漢音の「大（たい）」は最初からついていた？「大将」「大金」「大人」（たいじん）←→「大人物」（だいじんぶつ）　いやそうでもないか、「大敵」（たいてき）「大差」（たいさ）「大家」（たいか）「大火」（たいか）
　あまり、法則性は無いような。

No.2 回答者： mukaiyama 回答日時： 2019/12/06 10:57

ほかに有名なのは、「大 (おお) 地震」に「大 (だい) 震災」ですね。

下が和語なら (おお)、下が漢語なら (だい) と NHK は区別しているようです。

No.1 回答者： ぐーるぐる 回答日時： 2019/12/06 10:55

なんか、明治以前と以降とかって、言葉が変わったりしてますよね。

時代背景なのかな？