cry me a river

結構前の曲で、ジャスティン・ティンバーブレイクの「Cry Me a River」ってありましたが、曲名はどういう訳になりますか？
文法的にはどうなっているのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： treasureisland 回答日時： 2004/12/24 22:22

こんにちは。

Justin Timberlakeのこの歌は結構ある意味有名になった曲ですよね。Britney Spearsの浮気が原因で別れた後に出来上がった曲らしく、Britney宛てのメッセージだと騒がていました。本当はわからないけど、Music VideoでBritneyのそっくさん（女優）を使ってるとか、彼女の乗っているポルシェがあったりとか、やっぱりメッセージかな。
質問のCry Me a Riverとは「今度はあなたが傷つきながら泣く番だ」といった感じなります。君が浮気したことは彼から聞いて知っている。今度は君が泣く番だ。涙が河になるくらい。といった感じになります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ブリトニーがテレビで「たまたまCry Me a RiverのPVを見て、ショックだった」みたいなことを言っていたのを思い出しました。（詳細は忘れましたが）
そういうことだったのですね。とてもよくわかりました。

お礼日時：2004/12/24 23:14

No.2 回答者： noname#78418 回答日時： 2004/12/24 22:04

#1さんの役であっているかと思います。

CDは持っていませんが、歌詞全体の雰囲気でみるとそのような訳になるはずです。

ちなみに歌詞はこちらでどうぞ。
http://www.azlyrics.com/lyrics/justintimberlake/ …

この回答へのお礼

ありがとうございます。歌詞も参考になりました。

お礼日時：2004/12/24 23:09

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2004/12/24 10:55

こんにちは

cry a river で　（涙で）川が出来るくらい泣く
という意味ですので、
「（私のことを思って）とめどなく涙を流して」
あたりはどうでしょう？
（経験不足で名訳ができませんが……）(^^::

この回答へのお礼

ありがとうございます。辞書には載っていなかったので、なぞが解けて助かりました。

お礼日時：2004/12/24 23:06