A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
kannon13339さん
あなたご推奨のサイトで次の文章を翻訳したら下記のようになりました。
Liebe Famile Waki,
Eine Google Mail kam am 17. Oktober bei Eckart an.
親愛なる家族のワキ!
A Google Mailは、17を手に入れたんや、エッカルトと10月で。
これではドイツ語を知らない人には全く??ですね。
No.5
- 回答日時:
No.4
- 回答日時:
こんにちは。
日独通翻訳の仕事してます。全文翻訳のソフトはあまりいいものは知りませんが、和独辞書なら気に入ってるものがあります。
日本語堪能なドイツ人が個人的に作っているものなので、時々日本語のタイプミスなんかはありますが、それでも致命的なものないですし、なによりドイツ人が例文や熟語を挙げているので、当然ドイツ語の表現のレベルは高いし、感覚的に「これだ!」という表現に出会えることがあり、結構使わせてもらっています。
文章を翻訳してくれるサイトをお探しでしたらお役に立ててないかもしれませんが、良ければ試してみてください。
参考URL:http://www.bibiko.de/wadoku/
No.3
- 回答日時:
前にお二人の回答されたソフトを独和で試して見ましたよほどドイツ語の力をお持ちの人ででないと,機械
翻訳の意味が理解できないような結果でした。
それだけのドイツ語の力を持っている人でしたら,
機械翻訳に頼る必要がありますか?
No.2
- 回答日時:
kanon1339様初めまして。
lauscherと申す物です。以後お見知り置きを…。
http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …
さて、此処のサイトは如何でしょうか?
各翻訳サービスサイトへのリンク集です。
フォーラムに翻訳されたいページのurlやテキストを入力して翻訳前の言語/翻訳後の言語を選択すれば自動的にその組み合わせに応じて翻訳サービスサイトの一覧が出てくるので翻訳サービスサイトを選択して下さい。(和独訳の場合は4カ所のサイト)後は「翻訳」ボタンを押せば、その翻訳結果が表示された翻訳サービスサイトへと移動できます。
No.1
- 回答日時:
WorldLingo
このサイトでドイツ語の翻訳は出来ますね
文字化けをしていますけど 使い方はなんとなく解るでしょう
しょせん機械翻訳ですから
仮に翻訳をしても一割も理解できないですね
参考URL:http://www.worldlingo.com/ja/products_services/c …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- Google 翻訳 正確な翻訳アプリってありますか?特に英語と日本語に強いものが欲しいです。 無料、有料どちらでもokで 2 2022/08/16 16:02
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
- その他(言語学・言語) 日本語をウズベク語に翻訳し、ウズベク語を音声で読み上げてくれるサイトはありますか? Yahoo翻訳は 1 2022/06/08 23:05
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- その他(人文学) 昔の日本人はドイツにすごく興味を持ったのに対し、 なぜ、ドイツ人は日本に興味を持とうとしないのでしょ 3 2023/05/01 03:32
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語いらない
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
E メールのEって何ですか??
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
도희야 どんな意味ですか?直訳...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
アイヌ語で「風の旅人」はどう...
-
光学分野の母線、子線を英語翻...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
タイ語の翻訳
-
中国語で「ウインク」をなんと...
-
谷川俊太郎って
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
県庁のHPだと中国語、ポルトガ...
-
【翻訳】台湾の皆様に震災義捐...
-
びんびん伝わってくるの他の表...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
E メールのEって何ですか??
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳し...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
英語版ウィキペディアが翻訳で...
-
時制の無い、あるいは曖昧な言...
-
「あなたがいることで何度も助...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
おすすめ情報