中国語の添削 - 外国語 - 教えて！goo

こんにちわ（/は）。中文原稿と和訳原稿に極力忠実に手直ししてあります。脚色はしません。直し箇所はその理由を明示しておきます。

＞・按照北方的伝統，徐有芳往餃子里包了几個硬貨，笑he1he1（口＋可みたいな字）的地説：“誰食到誰有福ya！”
＞北方の伝統に照らして、少し芳しさがある餃子の中に数個の硬貨を包み、ほほほと笑って言った：「食べた人に福がある！」

*北方の伝統に照らして、徐有芳は餃子の中に幾つかの硬貨を包み込み、ホホホと笑いながら言った：「誰が食べて誰に福があるのやら！」。
按照～：～に照らして。
徐有芳：xu2 you3 fang1：女性の姓名。
往餃子里：餃子の中へ（に）。
包了：包んだ、包み込んだ。
笑he1he1（口＋可みたいな字）的地説："的"は記入ミスですね？。
----
＞・大学招生中各種条条框框，尤其是年齢和婚姻状況的限制，ba3許多渇求学習的人dang3（手＋当）在了校門之外。
＞大学の新入生を募集する中の各種の様々な制限、とりわけ年齢と婚姻状況の制限は、多くの学習を切に求める人を学校の門の外にさえぎる。

*大学の新入生を募集する際の各種の決まりや制限、とりわけ年齢と婚姻状況の制限は、非常に多くの学習を切に求めている人々を学外にて遮ってしまう。
～中：～の際に。
招生：招考新学生の省略形。新入生募集、学生募集。
条条框框：伝統的な古いやり方、決まりや制限。
許多：非常に多くの。
dang3（手＋当）在～：～にて阻む、～にて遮る、～にて阻止する。
校門之外：（比喩用法）学校の外、学外。
----
＞・11月18日，2000多名身穿彩色斗peng3遊客在東京di2斯尼東園門口的一処停車場上，拚出di2斯尼吉祥物“米老鼠”的図案，慶祝“米老鼠”誕生70周年。
＞11月18日に、2000人あまりの様々な満とを来た観光客がディズニーランドのでいるグチの駐車場で、ディズニーのマスコットの「ミッキーマウス」の図案を寄せ集めて、「ミッキーマウス」誕生70周年を祝った。

*11月18日、2000人あまりの彩り豊かなマントを身に着けた観光客が東京ディズニーランド東園入り口の駐車場で、ディズニーのマスコットの「ミッキーマウス」の図案を持ち寄って、「ミッキーマウス」誕生70周年を祝った。
11月18日，：11月18日、。
身穿：身に着ける。
彩色：色とりどり、彩り豊かな。
東京di2斯尼東園：東京ディズニーランド東園の省略形。
○出：pin1 chu1：手偏に弁で一字？or手偏に并？：寄せ集める、持ち寄って。
----
＞・近些年，一些地方為了局部利益，盲目発展海洋捕獲力量，達到了海洋無法承受的地歩，把子孫後代的魚蝦都食了，這是一種“自殺”行為。
＞ここ数年、いくらかの地方は一部の利益になり、盲目に海洋の水産物を取る力量が発展し、海洋は耐えようのない状況に達した、子孫の時代の魚やエビも食べてしまった、これらは一種の自殺行為である。

*ここ数年、幾つかの地方は一部分の利益のために、海洋水産物の捕獲量を盲目的に拡大させ、海洋は耐えようのない状況に達し、子孫の時代の魚やエビを食べ尽くしてしまった、これは一種の「自殺」行為である。
一些地方：幾つかの地方。
為了～：～のために。
局部：一部分。
盲目発展：盲目的に拡大させる、盲目的に開発させる。
都食了：食べつくした。
這是：これは～である。
----
＞・我家的後面是一群石山，山上有几塊大石頭像棺材形状，人men説是“棺材石”，過年過節時還去焼些紙銭，奉為山神石神。
＞私の家の後ろは石山であり、山にはいくつかの大きな石の塑像の棺おけの形状があり、人々は「棺おけ石」と言っている、新年や祝日を祝うときに更にいくらかの紙銭を焼きに行き、山神石神にさしあげる。
*私の家の後ろは一群の石山であり、山の上にはいくつかの棺桶状の大きな石がある、人々は「棺おけ石」と言っている、新年と祝祭日を祝うときには今でも（いつものとおり）紙銭を焼きに行き、山の神や石の神をあがめる。
山上：山の上。
像～：～のような、～に似た。
過年過節時：新年と祝祭日のとき。
還去：今でも行く、いつものとおり行く。
奉為～：～のためにあがめる。
----
以上でOKです(^^♪。

通報する

解りそうなのから気づいたことを書いてみます。間違っていたらごめんなさい。
箇条書きの際、「・」でなく(1)(2)(3)とかＡＢＣとかしてあると答えやすいと思います。

【按照】ここでは「照らして」より、「のっとって」の方が自然では？
【徐有芳】女性の人名では？
【食到】食べ当てる。（硬貨の入っている餃子に当たる。）
【為了】～のために。（為は第４声）
【盲目】「盲目的に」「やみくもに」
【像】～に似た。～のような。英語の like。

とりあえず、これだけです。
もっと中国語に強い方の御指摘があるでしょう。

通報する