次の文章を英語に直すと「想像力は心を揺るがす。」

　英語力ゼロのため、単語の意味は辞書で調べられても、それを文章に組み立てることができません。次の文章を英語に直すとどうなるのでしょうか？

　　　　　「想像力は心を揺るがす。」

　　想像力＝imagination
揺れる＝shake
心＝heart

　imagination is shake heart　じゃないですか？
　
　近日に名刺をつくりたいと思ってまして、それにこの文章を入れたいのですが、英語が間違っていると大変カッコ悪い名刺になってしまうので、どなたか英語の得意な方、正しい答えを教えて頂けないでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： ti1845 回答日時： 2001/08/06 10:50

Imagination moves you.

Imagination to inspire your heart.

この回答へのお礼

早速のお答えありがとうございます。2つともかっこいい英文ですね。heartという単語を使いたいので、下の文を採用したいと思います。とても助かりました。

お礼日時：2001/08/07 05:33

No.2 回答者： good_speed 回答日時： 2001/08/06 11:03

Imagination awakens our hearts.

かなと。

この回答へのお礼

お答えありがとうございます。awakensは目覚めさせるというような意味なのでしょうか？答えは一つだけじゃないようですね。助かりました。

お礼日時：2001/08/07 05:28